Jules Massenet
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFrère! voyez! Voyez le beau bouquet! Brother! Look! Look at the lovely bouquet!
J'ai mis, pour le Pasteur, le jardin au pillage! For the Pastor, I have plundered the whole garden!
Et puis, l'on va danser! And then, we are going to dance!
Pour le premier menuet c'est sur vous je compte... For the first minuet, you are the one I count on...
Ah! le sombre visage! Ah, what a gloomy face!
Mais aujourd'hui, monsieur Werther, But today, monsieur Werther,
tout le monde est joyeux! le bonheur est dans l'air! everyone is joyful! happiness is in the air!
Tout le monde est joyeux! le bonheur est dans l'air! Everyone is joyful! happiness is in the air!
Et l'oiseau qui monte aux cieux dans la brise qui soupire... And the bird that climbs to the skies in the sighing breeze...
est revenu pour nous dire que Dieu permet d'être heureux! has come back to tell us that God allows us to be happy!
Tout le monde est joyeux! Everyone is joyful!
Le bonheur est dans l'air! Happiness is in the air!
Tout le monde est heureux! Everyone is happy!
Heureux! pourrai-je l'être encore? Happy! Could I ever be so again?
Va porter ton bouquet, chère petite soeur, je te rejoins. Go and take your bouquet, dear little sister, I will join you.
Werther! nous parlions du bonheur... Werther! we were speaking of happiness...
On le cherche bien loin... on l'appelle... On l'implore! We seek it far away... we call it... we implore it!
Et voici que peut-être il passe en nos chemins... And here, perhaps, it is passing along our paths...
Un sourire à la lèvre et des fleurs dans les mains! A smile on its lips and flowers in its hands!
Ah! frère, venez vite! Ah, brother, come quickly!
Vous entendez, Monsieur Werther, You hear, Monsieur Werther,
je vous invite pour le premier menuet! I invite you for the first minuet!
Du gai soleil plein de flamme dans l'azur resplendissant From the merry sun, full of flame in the resplendent blue,
la pure clarté descend de nos fronts jusqu'à notre âme! the pure light descends from our brows down to our soul!
Tout le monde est joyeux! Everyone is joyful!
Le bonheur est dans l'air! Happiness is in the air!
Tout le monde est heureux! Everyone is happy!