Jules Massenet
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! pourvu que je voie ces yeux toujours ouverts, Ah! if only I may see these eyes forever open,
ces yeux mon horizon, ces doux yeux: these eyes, my horizon, these gentle eyes:
mon espoir et mon unique joie... my hope and my only joy...
Que m'importe à moi le sommeil? What does sleep matter to me?
Les étoiles et le soleil peuvent bien dans le ciel tour The stars and the sun may well in the sky take turns
à tour reparaître, j'ignore s'il est jour... to reappear; I cannot tell whether it is day...
j'ignore s'il est nuit! I cannot tell whether it is night!
Mon être demeure indifférent à ce qui n'est pas toi! My whole being stays indifferent to all that is not you!
Mais, vous ne savez rien de moi. But you know nothing about me.
Mon âme a reconnu votre âme, Charlotte, My soul has recognized your soul, Charlotte,
et je vous ai vue assez pour savoir and I have seen you enough to know
quelle femme vous êtes! what kind of woman you are!
Vous me connaissez? You know me?
Vous êtes la meilleure ainsi que la plus belle des créatures! You are the best as well as the most beautiful of all creatures!
Non! No!
Faut-il que j'en appelle à ceux Must I appeal to those
que vous nommez vos enfants? whom you call your children?
Hélas! oui, mes enfants... Alas! yes, my children...
Vous avez dit vrai! You spoke truly!
C'est que l'image de ma mère It is because the image of my mother
est présente à tout le monde ici. is present to everyone here.
Et pour moi, je crois voir And as for me, I think I see
sourire son visage quand her face smile when
je prends soin de ses enfants... de mes enfants! I care for her children... for my children!
Ah! je souhaiterais que dans cette demeure elle revînt! Ah! I would wish that to this dwelling she might return!
et vît au moins quelques instants si je tiens and might live at least a few moments, if I keep
les serments faits à la dernière heure! the vows made at her final hour!
Chère, chère maman, que ne peux-tu nous voir? Dear, dear mama, why can you not see us?
O Charlotte! ange du devoir, O Charlotte! angel of duty,
La bénédiction du ciel sur toi repose! the blessing of heaven rests upon you!
Si vous l'aviez connue! If you had known her!
Ah! la cruelle chose de voir ainsi partir Ah! the cruel thing, to see depart that way
ce qu'on a de plus cher! what one holds most dear!
Quels tendres souvenirs... et quel regret amer! What tender memories... and what bitter regret!
Pourquoi tout est-il périssable? Why is everything perishable?
Les enfants ont senti cela très vivement; The children have felt this very keenly;
ils demandent souvent d'un ton inconsolable: they often ask in an inconsolable tone:
Pourquoi les hommes noirs ont emporté maman? Why did the men in black carry mama away?
Rêve! Extase! Bonheur! Dream! Ecstasy! Bliss!
Je donnerais ma vie pour garder à jamais ces yeux, I would give my life to keep forever these eyes,
ce front charmant, cette bouche adorable, étonnée et ravie... this charming brow, this adorable mouth, astonished and enraptured...
Sans que nul à son tour les contemple un moment! without anyone else beholding them for a single moment!
Le céleste sourire! oh! Charlotte! je vous aime... The heavenly smile! oh! Charlotte! I love you...
je vous aime... et je vous admire! I love you... and I admire you!
Nous sommes fous! rentrons... We are mad! let us go in...
Mais... nous nous reverrons? But... shall we see each other again?
Charlotte! Charlotte! Albert est de retour! Charlotte! Charlotte! Albert is back!
Albert? Albert?
Albert? Albert?
Oui, celui que ma mère m'a fait jurer Yes, the one my mother made me swear
d'accepter pour époux... to accept as my husband...
Dieu m'est témoin qu'un instant près de vous... God is my witness that for a moment, near you...
j'avais oublié le serment qu'on me rappelle! I had forgotten the vow now called back to my mind!
A ce serment... restez fidèle! Moi... To that vow... stay faithful! As for me...
j'en mourrai! Charlotte! I shall die of it! Charlotte!
Un autre! son époux! Another! her husband!