Jules Massenet
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEn mon âme... un coupable désir est-il jamais entré? Into my soul, has a guilty desire ever once entered?
Oui je mentais! je mentais! Ô Dieu! souffrir sans cesse... Yes, I was lying! I was lying! O God! to suffer without end...
ou bien toujours mentir! or else to lie forever!
C'est trop de honte et de faiblesse! Je dois, je veux partir! There is too much shame and weakness in this! I must, I want to leave!
Partir? Non! je ne veux que me rapprocher d'elle! Leave? No! All I want is to draw nearer to her!
Comme on trouve en priant une force nouvelle! How in prayer one finds a fresh strength!
Charlotte Charlotte
Vous venez aussi chez le Pasteur? Have you come to the Pastor's as well?
A quoi bon? pour vous voir toujours auprès d'un autre! What's the use? Only to see you forever beside another!
Ah! qu'il est loin ce jour plein d'intime douceur... Ah, how distant is that day of intimate sweetness...
Où mon regard a rencontré le vôtre pour la première fois! when my eyes met yours for the very first time!
Où nous sommes tous deux demeurés si longtemps, tout près... when we two stayed so long, so close together...
sans nous rien dire... without saying a word to each other...
Cependant que tombait des cieux while from the heavens there fell
un suprême rayon qui semblait un sourire... a last ray of light that seemed like a smile...
sur notre émoi silencieux! upon our silent rapture!
Albert m'aime, et je suis sa femme! Albert loves me, and I am his wife!
Albert vous aime! Qui ne vous aimerait? Albert loves you! Who would not love you?
Werther! Werther!
N'est-il donc pas d'autre femme ici-bas digne de votre amour... Is there then no other woman on this earth worthy of your love...
et libre d'elle-même? Je ne m'appartiens plus... and free to give herself? I no longer belong to myself...
pourquoi donc m'aimez-vous? why then do you love me?
Eh! demandez aux fous d'où vient que leur raison s'égare? Ah! ask the madmen why their reason wanders astray?
Eh bien! puisqu'à jamais le destin nous sépare... Well then! since fate divides us forever...
éloignez-vous! partez! partez! go away from me! leave! leave!
Ah! quel mot ai-je entendu? Ah! what is this word I have heard?
Celui qu'il faut de moi que l'on entende! The one that must be heard from me!
Et qui donc le commande? And who is it that commands it?
Le devoir! Duty!
L'absence rend parfois la douleur moins amère... Absence sometimes makes the grief less bitter...
Ah! me donner l'oubli n'est pas en son pouvoir! Ah! to grant me forgetfulness is not within its power!
Pourquoi l'oubli? Pensez à Charlotte au contraire, pensez... Why forgetting? Think of Charlotte instead, think...
à son repos; soyez fort... soyez bon. of her peace; be strong... be kind.
Oui! j'ai pour seul désir que vous soyez heureuse! Yes! my one desire is that you be happy!
Mais ne plus vous revoir... c'est impossible! non! But to see you no more... it is impossible! no!
Ami, je ne suis pas à ce point rigoureuse... Friend, I am not so harsh as that...
et ne saurais vouloir un exil éternel... and could not wish you an eternal exile...
vous reviendrez... bientôt... tenez... à la Noël! You will come back... soon... look... at Christmas!
Charlotte! Charlotte!
A la Noël! At Christmas!