Jules Massenet
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVivat Bacchus! Semper vivat! c'est dimanche! Long live Bacchus! May he live forever! It's Sunday!
Vivat! Vivat Bacchus! Hurrah! Long live Bacchus!
Vivat! Vivat Bacchus! Hurrah! Long live Bacchus!
Semper vivat! Vivat Bacchus! May he live forever! Long live Bacchus!
Semper vivat! Vivat Bacchus! May he live forever! Long live Bacchus!
Semper vivat! May he live forever!
Semper vivat! May he live forever!
Vivat Bacchus! semper vivat! Long live Bacchus! May he live forever!
Ah! l'admirable journée! Ah, what a wonderful day!
De ce joyeux soleil j'ai l'âme illuminée! This joyful sun has lit up my soul!
Qu'il est doux vivre quand l'air est si léger, le ciel si bleu... le vin si clair! How sweet it is to live when the air is so light, the sky so blue, the wine so clear!
C'est dimanche! It's Sunday!
C'est dimanche! It's Sunday!
Allez! chantez l'office et que l'orgue résonne! Go on, sing the service and let the organ resound!
De bénir le Seigneur il est bien des façons, There are many ways to bless the Lord,
moi, je le glorifie en exaltant ses dons! as for me, I glorify him by extolling his gifts!
Gloire à celui qui nous donne d'aussi bon vin Glory to him who gives us such good wine
et fait l'existence si bonne! and makes life so good!
Bénissons le Seigneur! Let us bless the Lord!
De bénir le Seigneur il est bien des façons, There are many ways to bless the Lord,
moi, je le glorifie en exaltant ses dons! as for me, I glorify him by extolling his gifts!
Bénissons le Seigneur! Bénissons le Seigneur! Let us bless the Lord! Let us bless the Lord!
Du monde! encor du monde! On vient de tous côtés! People! More people still! They come from all sides!
Le Pasteur verra bien fêtés ses cinquante ans de mariage! The Pastor will see his fifty years of marriage well celebrated!
C'est bon pour un Pasteur cinquante ans de ménage, Fifty years of married life is fine for a Pastor,
Dieu le soutient! God sustains him!
Mais moi je n'aurais pu jamais en supporter autant! But me, I could never have put up with so much!
Et cependant, j'en sais qui ne s'effraieraient And yet, I know some who would not be frightened
guère de semblable félicité! in the least at such bliss!
Tiens! ceux-là ... par exemple! Look! Those two, for instance!
Et bien! à leur santé allons vider encore un verre! Well then! To their health, let's go and empty another glass!