Jules Massenet
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSi! Kätchen reviendra, je vous dis! Yes! Kätchen will come back, I tell you!
A quelle heure et quel jour, aura lieu ce retour, At what hour and what day this return will happen,
qu'importe! puisqu'elle reviendra! what does it matter, since she will come back!
Puisqu'elle reviendra! Since she will come back!
Sept ans de fiançailles, ça ne peut s'oublier de la sorte! Seven years of engagement can't be forgotten just like that!
Dépêchons-nous! car j'entends le signal, Let's hurry! I can hear the signal,
si nous manquons l'office, au moins, ouvrons le bal! if we miss the service, at least let's open the dance!
Au bonheur dont mon âme est pleine, To the happiness with which my soul is full,
Ami, parfois il vient se mêler un remord... my friend, at times a remorse comes to mingle in...
Un remord? A remorse?
Je vous sais un coeur loyal et fort; I know you have a loyal and strong heart;
Mais celle qui devint ma femme vous apparut But she who became my wife appeared to you
au jour qu'elle était libre encore, in the days when she was still free,
et peut-être près d'elle avez-vous fait un rêve envolé sans retour? and perhaps, near her, you dreamed a dream that flew off with no return?
A la voir si belle et si douce je connais trop le prix du bien Seeing her so beautiful and so gentle, I know too well the worth of the blessing
qui m'est donné pour ne comprendre pas que sa perte est cruelle! granted to me, not to understand that losing it would be cruel!
Comprendre ce tourment, c'est l'avoir pardonné. To understand this torment is already to have forgiven it.
Vous l'avez dit: You have said it:
Mon âme est loyale et sincère, My soul is loyal and sincere,
...si j'avais du passé trop amer souvenir, if I held too bitter a memory of the past,
retirant cette main qui la serre, withdrawing this hand that clasps it,
je fuirais loin de vous pour ne plus revenir! I would flee far from you, never to return!
Mais, comme après l'orage une onde est apaisée, But as, after the storm, a wave is stilled,
mon coeur ne souffre plus de son rêve oublié, my heart no longer suffers for its forgotten dream,
et celui qui sait lire au fond de ma pensée... and whoever can read to the depths of my thoughts...
n'y doit trouver jamais que la seule amitié must never find there anything but friendship alone
et ce sera ma part de bonheur sur la terre. and that will be my share of happiness on this earth.