Jules Massenet
Another 108 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDieu! Ah! du sang! God! Ah! blood!
Non! No!
non! c'est impossible! il ne peut être mort! No! it's impossible! he cannot be dead!
Werther! Werther! Ah! reviens à toi... Werther! Werther! Ah! come back to yourself...
réponds! réponds! Answer! answer!
Ah! c'est horrible! Ah! it's horrible!
Qui parle? Who's speaking?
Charlotte! Charlotte!
Ah! c'est toi! Ah! it's you!
pardonne-moi! Forgive me!
Te pardonner! Forgive you!
Quand c'est moi qui te frappe, When it is I who strike you,
Quand le sang qui s'échappe de ta blessure... when the blood that pours from your wound...
c'est moi qui l'ai versé! it is I who shed it!
Non! tu n'as rien fait que de juste et de bon, No! you have done nothing but what is just and good,
mon âme te bénit pour cette mort... my soul blesses you for this death...
qui te garde innocente... et m'épargne un remord! that keeps you innocent... and spares me a remorse!
Mais il faut du secours! du secours! Ah! But we must get help! help! Ah!
Non! n'appelle personne! tout secours serait vain! No! call no one! all help would be in vain!
donne seulement ta main. just give me your hand.
Vois! je n'ai pas besoin d'autre aide que la See! I need no other help than
tienne! yours!
Et puis... il ne faut pas qu'on vienne encore And then... no one must come again
ici nous séparer! On est si bien ainsi! to separate us here! We are so happy this way!
A cette heure suprême je suis heureux, At this supreme hour I am happy,
je meurs en te disant que je t'adore! I die telling you that I adore you!
Et moi, Werther, et moi And I, Werther, and I
je t'aime! I love you!
Oui... du jour même où tu parus devant mes yeux... Yes... from the very day you appeared before my eyes...
j'ai senti qu'une chaîne impossible à briser, I felt that a chain impossible to break,
nous liait tous les deux! bound us both together!
A l'oubli du devoir j'ai préféré ta peine, To forgetting my duty I preferred your sorrow,
et pour ne pas me perdre, hélas! and so as not to lose myself, alas!
je t'ai perdu! I have lost you!
Parle encore! parle je t'en conjure! Speak on! speak, I beg you!
Mais si la mort s'approche... But if death is drawing near...
Avant qu'elle te prenne, Before it takes you,
ah! ton baiser, ah! your kiss,
ton baiser... du moins je te l'aurai rendu! your kiss... at least I will have returned it to you!
Que ton âme en mon âme éperdument se fonde! May your soul melt wildly into mine!
Dans ce baiser qu'elle oublie à jamais tous les maux... In this kiss may it forget forever all our woes...
Les chagrins! qu'elle oublie les douleurs! The griefs! may it forget all the sorrows!
Tout oublions tout! Let us forget everything!
Tout... oublions tout! Everything... let us forget everything!
...oublions tout! ...let us forget everything!
...oublions tout! ...let us forget everything!
tout! tout! everything! everything!
tout! tout! everything! everything!
Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël!
Dieu! ces cris joyeux! ce rire en ce moment cruel! God! these joyful cries! this laughter at so cruel a moment!
Jésus vient de naître, Jesus is just born,
Voici notre divin maître, behold our divine master,
Rois et bergers d'Israël! kings and shepherds of Israel!
Ah! les enfants... les anges! Ah! the children... the angels!
Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël!
Oui Noël! c'est le chant de la délivrance... Yes Noël! it is the song of deliverance...
Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël!
C'est l'hymne du pardon redit par l'innocence! It is the hymn of pardon repeated by innocence!
Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël!
Noël! Noël! Noël! Noël!
Werther! Werther!
Pourquoi ces larmes? Crois-tu donc Why these tears? Do you then believe
qu'en cet instant ma vie est achevée? that at this moment my life is over?
Elle commence, vois-tu bien! It is beginning, do you not see!
Noël! Noël!
Noël! Dieu permet d'être heureux! Noël! God allows us to be happy!
Le bonheur est dans l'air! Happiness is in the air!
Noël! Noël!
Tout le monde est joyeux! Everyone is joyful!
Noël! Noël!
Le bonheur est dans l'air! Happiness is in the air!
Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël!
Dieu permet d'être heureux! God allows us to be happy!
Ah! ses yeux se fermant! Ah! his eyes are closing!
sa main se glace! his hand grows cold!
il va mourir! mourir! ah! pitié! grâce! he is dying! dying! ah! mercy! grace!
je ne veux pas! je ne veux pas! ah! I will not! I will not! ah!
Werther! Werther! réponds-moi Werther! Werther! answer me
réponds! answer!
Tu peux encor m'entendre! la mort You can still hear me! death
entre mes bras, n'osera pas te prendre! in my arms, will not dare to take you!
Tu vivras! tu vivras! You will live! you will live!
Vois, je ne crains plus rien! See, I fear nothing anymore!
Non... No...
Charlotte! je meurs... Charlotte! I am dying...
oui... mais yes... but
écoute bien: Là-bas au fond du cimetière, listen well: Over there at the far end of the cemetery,
il est deux grands tilleuls! there stand two tall lime trees!
c'est là que pour toujours je voudrais reposer! it is there that I would wish to rest forever!
Tais-toi! pitié! Be silent! mercy!
Si cela m'était refusé... If that were refused me...
si la terre chrétienne est interdite au corps d'un malheureux, if Christian ground is forbidden to a poor wretch's body,
près du chemin ou dans le vallon solitaire allez placer ma tombe! by the path or in the lonely valley go and lay my grave!
En détournant les yeux le prêtre passera... Turning his eyes away, the priest will pass by...
Pitié! Werther! Mercy! Werther!
Mais, à la dérobée, quelque femme viendra visiter le banni... But, stealthily, some woman will come to visit the outcast...
et d'une douce larme, en son ombre tombée le mort, and from a sweet tear fallen upon his shade, the dead man,
le pauvre mort...se sentira béni... the poor dead man... will feel himself blessed...
Ah! Ah!
Jésus vient de naître, Jesus is just born,
Voici notre divin maître; behold our divine master;
Rois et bergers d'Israël! kings and shepherds of Israel!
Werther! Werther!
ah! ah!
Tout est fini! All is over!
Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël!
Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël! Noël!
Noël! Noël! Noël! Noël!