Leoš Janáček
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCísaře Rudolfa? Emperor Rudolf?
Ach, lidé, lidé, to byl nemrava! Ah, people, people, what a lecher he was!
A když začal stárnout, And when he began to grow old,
hledal pořád elixir života, he went on hunting for the elixir of life,
aby zas omládl. so that he would be young again.
A tehdy přišel můj otec k němu And that was when my father came to him
a napsal mu to kouzlo, tu věc – and wrote out the spell for him, that thing,
aby zůstal tři sta let, so that he would stay three hundred years,
tři sta let mlád. three hundred years young.
Ale císař Rudolf se bál, a řekl: But Emperor Rudolf took fright, and said:
„Zkus to na své dceři, 'Try it on your daughter,
dříve na své dceři!“ on your daughter first!'
A to jsem byla já, And that was me,
a to jsem byla já. and that was me.
Tehdy mi bylo šestnáct let, I was sixteen at the time,
a tak to na mně zkusil. and so he tried it on me.
Pak jsem byla týden Then for a week
či jak dlouho bez sebe or however long, I was out of my senses
a uzdravila se. and then I got well.
A co císař? And the emperor?
Nic. Nothing.
Jak pak mohl vědět, How was he to know
že budu tři sta let živa? that I would be alive three hundred years on?
Že budu tři sta let živa? That I would be alive three hundred years on?
Tak dal mého otce do věže jako podvodníka. So he had my father shut in the tower as a swindler.
A já jsem utekla s tou věcí do Uher. And I ran off to Hungary with the thing.
Nevím ani kam. I do not even know where to.