Leoš Janáček
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKdo, kdo? Who, who?
Kdo, kdo? Who, who?
No, přece Marty! Why, Marty, of course!
Kdo je to? Who is that?
Emilia Marty! Emilia Marty! Emilia Marty! Emilia Marty!
Má dcera je u divadla! My daughter works at the theatre!
O táti, táti! Oh Daddy, Daddy!
Já půjdu od divadla, I will leave the theatre,
to je největší zpěvačka na světě! she is the greatest singer in the world!
Já půjdu od divadla, I will leave the theatre,
já tam nezůstanu… I won't stay there…
protože nic neumin! because I can't do anything!
Táti ta Marty! Daddy, that Marty!
Bože, ta je, Bože, ta je krásná! God, she is, God, she is beautiful!
A kolik je jí let? And how old is she?
To nikdo neví, to nikdo nepozná! Nobody knows that, nobody can tell!
No-tak, asi třicet? Well then, about thirty?
To už. A krásná je! That much, at least. And she is beautiful!
Dnes večer přijdu do divadla. Tonight I will come to the theatre.
Ne na Marty, ale na Vás! Not for Marty, but for you!
To byste byl osel! A k tomu slepý. That would make you a donkey! And blind on top of it.
O-jé! Oh dear!
Nedívat se na Marty! Don't look at Marty!
O-jé! Ta je hubatá! Oh dear! She's sharp-tongued!
Nemá mluvit o Marty, když ji nezná! He mustn't talk about Marty when he doesn't know her!
Tady prosím, jenom račte. This way, please, just go on in.
Ježíši Kriste! Jesus Christ!
To je Marty! Táti pojď That's Marty! Daddy, come—
Čim mohu sloužit? How may I be of service?