Leoš Janáček
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJste tady všichni, a jako byste nebyli. You are all here, and it is as if you were not.
Jsme věci a stíny! We are things and shadows!
Umřít nebo odejít, To die or to walk away,
vše jedno, to je stejné! it is all one, it comes to the same thing!
Vše jedno, vše stejné! All one, all the same!
Ach, nemá se tak dlouho žít! Ah, one should not live so long!
Ó kdybyste věděli, jak se vám lehko žije! Oh, if you knew how lightly life goes for you!
Vy jste tak blízko všeho! You stand so close to everything!
Pro vás má všecko smysl! For you everything has meaning!
Všecko má pro vás cenu! Everything is worth something to you!
Hlupci, vy jste tak šťastni – You fools, you are so happy —
My šťastni! We, happy!
Hlupci, my jsme tak šťastni! Fools, we are so happy!
– pro tu pitomou náhodu, že tak brzo zemřete. — because of the stupid accident that you die so soon.
My šťastni! We, happy!
Hlupci, my jsme tak šťastni! Fools, we are so happy!
Věříte v lidstvo, velikost, lásku! You believe in mankind, in greatness, in love!
Vždyť více nemůžete chtít! There is nothing more you could want!
Chtít víc nemůžeme! More we cannot want!
Ale ve mně se život zastavil, But in me life has come to a standstill,
Ježíši Kriste, a nemůže dál! Jesus Christ, and it can go no further!
Ta hrozná samota! This terrible loneliness!
Je to, Kristinko, stejně marné, It comes to nothing either way, Kristina,
zpívat či mlčet – whether you sing or keep silent —
Omrzí být dobrý, omrzí být špatný. Being good wears thin, being wicked wears thin.
Omrzí země, omrzí nebe! The earth wears thin, heaven wears thin!
A pozná, že něm umřela duše. And you find that the soul has died inside you.