Leoš Janáček
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKaždá zásuvka měla svůj letopočet. Every drawer had its own year on it.
Archiv. An archive.
Registratura. A registry.
Jedna zásuvka měla letopočet One drawer had the year
osmnáct set šestnáct. eighteen hundred and sixteen.
Víte, toho roku se Pepi seznámil You know, that was the year Pepi met
s Elian MacGregor. Ellian MacGregor.
A do té schránky schoval dopisy, And in that compartment he hid the letters
které měl od Elian. that he had from Ellian.
Jak to víte? How do you know that?
Nemusíte se ptát. You do not need to ask.
Jsou tam dopisy od správců. There are letters there from the estate stewards.
Zkrátka, hrozně mnoho papirů. In short, a terrible lot of paper.
Půjdete se tam podívat? Will you go and look?
Zajisté. Certainly.
Ovšem, dovolí-li pan Prus. That is, if Mr Prus allows it.
A když nedovoli? And if he does not?
Což dělat? Then what?
Pak tu zásuvku musíte jinak dostat. Then you must get that drawer some other way.