Leoš Janáček
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÓ kdybyste věděla… Oh, if you only knew...
Ó,ó, ó,ó, ó, ó, ó, Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Vy jste jí tak, tak podobná! You look so, so like her!
I ten hlas, oči, čelo – The voice too, the eyes, the brow.
Ó vy jste celá ona! Oh, you are her entirely!
Ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Kdo je ten stařeček? Who is that old man?
Já jsem totiž idiot. You see, I am an idiot.
Slabomyslný. Feeble-minded.
Tak, tak. Hauk idiot. Just so, just so. Hauk the idiot.
Ó, ó – Oh, oh.
Já jsem totiž miloval You see, I was in love
před padesáti lety fifty years ago,
osmnáctset sedmdesát. in eighteen seventy.
Ano. Yes.
Ona byla cigánka, She was a gypsy girl,
říkali ji „chula negra.“ they called her 'chula negra'.
Totiž tam dole, v Andalusii. Down there, that is, in Andalusia.
Jak se bláznil celý svět! How the whole world lost its head over her!
„Vaya gitana!“ 'What a gypsy girl!'
Jak se bláznil celý svět! How the whole world lost its head over her!
„Vaya gitana!“ 'What a gypsy girl!'
Já všecko tam zanechal, všecko u ní. I left everything there, everything with her.
Já pak zůstal po celý život pitomý, and I stayed a fool the rest of my life,
račte rozumět? do you follow me?
Já už pak nežil, to byla jen dřimota. After that I did not live, it was a doze and nothing more.
Ale co je vám po dávno mrtvé ženě? But what is a woman dead this long to you?
Mrtvé? Dead?
To je hloupé! Maxi! That's nonsense! Max!
Eugénie! Eugenia!
Polib mne! Kiss me!
Jak, prosím? I beg your pardon?
„Bésame, bobo, bobazo!“ 'Kiss me, fool, great fool!'
„Jesús mil veces“. 'Jesus, a thousand times!'
„Animal, un besito!“ 'You animal, one little kiss!'
Eugenia, „moza negra querida carísima!“ Eugenia, 'my dark girl, my beloved, my dearest!'
„Chito, tonto! Quita! Fuera!“ 'Hush, silly! Off with you! Get out!'
„Es ella, es ella, gitana endiablada! 'It is she, it is she, the gypsy with the devil in her!'
Ella es ella, gitana endiablada!“ 'She is she, the gypsy with the devil in her!'
Já zase přijdu! I will come again!
Ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, - Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.