Leoš Janáček
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAno, o půlnoci žebříkem, provazem, pakliči – Yes — at midnight, with a ladder, a rope, skeleton keys —
A tak dále, a tak dále! And so on, and so on!
Slečno, vy máte názory o advokátech! Miss, you have quite a view of lawyers!
Ale vy to musíte dostat! But you must get it!
Jsou tam dopisy, There are letters in there,
a mezi nimi taková žlutá obálka, and among them a yellow envelope,
v ní Prusův vlastnoruční testament zapečetěný. inside it, Prus's own will, in his own hand, sealed.
Proboha živého, jak to víte? For heaven's sake, how do you know that?
Prosím – Please —
Víte to jistě? Do you know that for certain?
– co v něm je, jaký je? — what's in it, what does it say?
Nu, v něm Pepi odkazuje statek Loukov Well, in it Pepi leaves the Loukov estate
svému nemanželskému synovi. to his illegitimate son.
Výslovně? In so many words?
Ano. Yes.
Obálka zapečetěna? The envelope sealed?
Ano. Yes.
Pečeti Josefa Pruse? With Josef Prus's seal?
Ano. Yes.
Tak děkuju. Well, thank you.
Pročpak děláte z nás blázny? Why are you making fools of us?
Vy mně nevěříte? You don't believe me?
Já věřím! I believe her!
Ani slova! Not a word of it!
Vy mně nevěříte? You don't believe me?
Já věřím! I believe her!
Ani slova! Ani slova! Not a word! Not a word!
Jak se můžete opovážit – How dare you —
Ani slova! Not a word!
Člověče, měj rozum! Man, use your head!
Je-li obálka zapečetěna, If the envelope is sealed,
jak může někdo vědět, co je v ní? how could anyone know what's inside it?
Já věřím! I believe her!
V cizím domě! In someone else's house!
Slečno, vy máte zvláštní způsob Miss, you have a peculiar way
vykládat pohádky. of telling fairy tales.
Já věřím. I believe her.
Abyste věděl, doktore. So you know, doctor.
Já věřím, co řekla slečna. I believe what the young lady said.
Proto půjdete do Prusova domu – That's why you're going to Prus's house —
To asi neudělám. That I probably won't do.
– a nebo požádám o tu službu — or else I'll ask for that favour
prvního advokáta z adresáře. the first lawyer in the directory.
Pro mne, za mne! Suit yourself!
Doktor Abeles? Doctor Abeles?
Aspoň toho ne! Not him, at least!
Tady Gregor! Here — Gregor!
Počkejte, vždyť jsme přátelé. Pojedu! Wait — we're friends, after all. I'll go!
K Prusovi? To Prus's?
Třeba k čertu. To the devil, if I must.
Konečně! Finally!
Dobře, Gregore! Well done, Gregor!
Konečně! Finally!