Leoš Janáček
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCože? What?
Jak se jmenuješ? What is your name?
Gregor. Gregor.
Jak? Come again?
MacGregor. MacGregor.
Křestním jménem, hlupáku! Your first name, idiot!
Albert. Albert.
Maminka ti říkala Bertíčku, viď? Your mother called you Bertie, did she not?
Ano. Totiž maminka mi už zemřela. Yes. Only my mother is dead now.
Ba! Ba, všechno to jen umirá. Ah yes. Yes, it all just dies.
A jaká byla Ellian MacGregor? And what was Ellian MacGregor like?
Konečně! Že tě napadlo se zeptat! At last! So it did occur to you to ask!
Víte o ní něco? Kdo byla? Do you know anything about her? Who was she?
Velká zpěvačka. A great singer.
Byla-li krásná? Was she beautiful?
Ano. Yes.
Milovala-li mého praděda? Did she love my great-grandfather?
Ano. Snad. Yes. Perhaps.
Ale svým způsobem. But in her own way.
Kdy zemřela? When did she die?
Nevím. Tak dost, Bertíku. I do not know. That will do, Bertík.
Až zase jindy. Some other time.
Emilie! Emilia!
Pro tebe nejsem Emilie. To you I am not Emilia.