Leoš Janáček
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÓ, nechci zdržovat. Oh, I don't want to keep you.
Pardon, Slečno! Pardon, miss!
Myslím, že jste nepřišla bez příčiny? I imagine you didn't come without a reason?
Ano: Čtu:„Poslední den procesu, Yes. I read: 'Last day of the trial,
Gregor contra Prus“. Gregor versus Prus.'
Náhoda, co? A coincidence, isn't it?
Inu, ve všech novinách to bylo. Well, it was in all the papers.
Zkrátka, můžete mi něco říci o tom procesu? In short, can you tell me something about the trial?
Tažte se. Ask away.
Vypravujte. Go on, tell it.
Tedy kolem roku 1820 vládl na panství Průsu So around 1820, ruling over the Prus estate
slabomyslný baron Ferdinand Prus. was the feeble-minded Baron Ferdinand Prus.
Pepi že byl slabomyslný? Pepi was feeble-minded?
Tedy podivínský. Well, eccentric, then.
Ne, nešťastný. No, unhappy.
Jak to můžete vědět? How can you know that?
Vy teprv ne! You least of all!
Pán Bůh suď! God only knows!
Tedy Josef Ferdinand Prus, So: Josef Ferdinand Prus,
který zemřel bezdětek a bez závěti roku 1827- who died childless and without a will in 1827…
Nač zemřel? What did he die of?
Zápal mozku či co. Brain fever, or something.
V dědictví se uvázal jeho cousin, His cousin took possession of the inheritance,
Emmerich Prus –Zabrzezinski. Emmerich Prus-Zabrzezinski.
Proti němu vystoupil baron Szepházy, Baron Szepházy came forward against him,
synovec matky zesnoulého, nephew of the deceased's mother,
s žalobou o celé dědictví, with a claim to the whole inheritance,
a s nároky na zboži Loukov and claims on the Loukov estate
jakýsi Ferdinand Karel Gregor a certain Ferdinand Karel Gregor,
hnde roku 1827. that same year, 1827.