Leoš Janáček
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCausa Gregor Prus. The case of Gregor Prus.
G-G-R - Tady. G-G-R — here it is.
Causa Gregor… The case of Gregor…
Koukej! Tady už dodělala. Look at that! It's already falling apart.
Ach je! Ach bože! Oh dear! Oh God!
Osmnáct set dvacet sedm, Eighteen twenty-seven,
dva a třicet, thirty-two,
čtyřicet, čtyřicet sedm, forty, forty-seven,
za pár let jsme mohli mít stoleté jubileum: In a few more years we could have had the centenary:
Causa Gregor-Prus. The Gregor-Prus case.
Ahí! Nic netrvá věčně! Ah! Nothing lasts forever!
Vanitas… popel a prach! Vanity… ashes and dust!
To se ví! Stará šlechta! Of course! Old nobility!
Jaký by ne! Baron Prus! Naturally! Baron Prus!
Soudí se o sto let, špinavec! Sued for a hundred years, the scoundrel!
Citoyens! Občane! Citoyens! Citizen!
Strpíte nadále, Will you tolerate any longer,
aby tento stav, that this state of affairs,
jenž děkuje za výsady jen tiranii… which owes its privileges to tyranny alone…
Občane Marate! Citizen Marat!
Ach-ich! To není Marat. Ah, no! That isn't Marat.
To je Danton, That is Danton,
řeč z 23, října 1792. a speech from October 23, 1792.
Prosím tisíckrát za odpuštění. A thousand pardons.
Doktora tu není? Isn't the doctor here?
Dosud se nevrátil. He hasn't come back yet.
A rozsudek? Stojí špatně? Jsem ztracen? And the ruling? Does it look bad? Am I finished?
Nemohu sloužit. I cannot say.
Nevím, starý je od rána u soudu. I don't know, the old man has been at court since morning.
Zatelefonujte tam. Call there.
Prosím hned. Right away.
Haló! Doktor Kolenatý. Hello! Doctor Kolenatý.
Již odešel? Tak děkuju. Already left? Well, thank you.
Již odešel. He's already left.
A rozsudek? And the ruling?
Nemohu sloužit. I cannot say.
Když já si vzpomenu, When I recall,
že třicet let that for thirty years
jsme drželi ten proces – we held onto that case —
A vy hned k nejvyššímu soudu! And you go straight to the supreme court!
Takhle zabít stoletou památku. To kill off a hundred-year-old monument, just like that.
Nežvaňte, Vítku. Don't babble, Vítek.
Já to chci konečně vyhrát! I want to finally win it!
Nebo prohrát. Or lose it.
A prohrajem-li, pak - And if we lose, then —
Pak se zastřelte. Then shoot yourself.
Zrovna to tak říkal váš otec. That's exactly what your father used to say.
Však se zastřelil. But he did shoot himself.
Pro dluhy á konto dědictví. For debts, on account of the inheritance.
Mlčte, prosím vás! Be quiet, please!