Giuseppe Verdi
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE tu ricevi il mio! And you, take mine!
Ahimè! Alas!
Soccorso! Help!
Oh ciel! O heaven!
Ei trucidato! He is slain!
Da chi? By whom?
Dov'è l'infame? Where is the villain?
Eccol... There he is...
Renato! Renato!
Morte... infamia Death... infamy
sul traditor! upon the traitor!
L'acciaio lo laceri, Let the blade rend him,
l'acciaro vendicator! the avenging blade!
No, no... lasciatelo. No, no... let him be.
Tu m'odi ancor. Hear me yet.
Ella è pura, in braccio a morte, She is pure, with death in my arms,
te lo giuro, il ciel m'ascolta: I swear it to you, heaven hears me:
io che amai la tua consorte I, who loved your wife,
rispettato ho il suo candor. have respected her purity.
A novello incarco asceso Raised to a new office,
tu con lei partir dovevi... you were to depart with her...
io l'amai, ma volli illeso I loved her, but I wished unharmed
il tuo nome ed il suo cor! your name and her heart!
Ciel, che feci! e che m'aspetta Heaven, what have I done! And what awaits me,
esecrato sulla terra!... accursed upon the earth!
Di qual sangue e qual vendetta For what blood and what revenge
m'assetò l'infausto error! did my ill-starred error make me thirst!
O rimorsi dell'amore O remorse of love
che divorano il mio core, that devours my heart,
fra un colpevole che sanguina between a guilty man who bleeds
e la vittima che muor! and the victim who is dying!
O dolor senza misura! O grief beyond all measure!
O terribile sventura! O terrible calamity!
La sua fronte è tutta rorida His brow is already damp all over
già dell'ultimo sudor! with the last cold sweat!
Grazia a ognun: signor qui sono: Mercy to all: here I am still your lord:
tutti assolve il mio perdono... my pardon absolves you all...
Cor sì grande e generoso Such a great and generous heart,
tu ci serba, o dio pietoso: preserve it for us, O merciful God:
raggio in terra a noi miserrimi a ray on earth to us most wretched
è del tuo celeste amor! it is of your heavenly love!
Addio per sempre, o figli miei... per sempre Farewell forever, o my children... forever
addio... diletta America... farewell... beloved America...
Esso muore! He is dying!
Qual anima passò! What a soul has passed away!
Notte d'orrore! Night of horror!