Giuseppe Verdi
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh perché qui! fuggite... Ah, why are you here! Flee...
La morte qui v'accerchia... Death encircles you here...
Non penetra nel mio It does not reach
petto il terror. into my breast, that terror.
Fuggite, fuggite, o che trafitto Flee, flee, or you will fall here
cadrete qui! run through!
Rivelami il nome tuo. Tell me your name.
Gran dio! Great God!
No 'l posso. I cannot.
E perché piangi... mi supplichi atterrita? And why do you weep, why beg me in terror?
Onde, cotanta senti pietà della mia vita? Why do you feel such pity for my life?
Tutto, per essa, il mio sangue... tutto darei! For it, all my blood... all I would give!
Ah invan ti celi, Amelia: quell'angelo tu sei! Ah, in vain you hide, Amelia: that angel is you!
T'amo, sì, e in lacrime I love you, yes, and in tears
a' piedi tuoi m'atterro, I fall at your feet,
ove t'anela incognito where, unseen, longs for you
della vendetta il ferro. the blade of vengeance.
Cadavere domani A corpse tomorrow
sarai se qui rimani: you will be, if you remain here:
salvati, va', mi lascia, save yourself, go, leave me,
fuggi dall'odio lor. flee from their hatred.
Sin che tu m'ami, Amelia, As long as you love me, Amelia,
non curo il fato mio, I do not heed my fate,
non ho che te nell'anima, I have only you in my soul,
e l'universo oblio. and I forget the whole world.
Né so temer la morte, Nor do I know how to fear death,
perché di lei più forte because stronger than death
è l'aura che m'inebria is the air that intoxicates me
del tuo celeste amor. of your heavenly love.
Dunque vedermi vuoi So you would see me
d'affanno morta e di vergogna? dead of anguish and of shame?
Salva Safe
ti vo' domani e con Renato andrai... I would keep you tomorrow, and you will go with Renato...
Dove? Where?
Al natio tuo cielo. To the sky of your birth.
In Inghilterra! To England!
Mi schianto il cor... ma partirai... ma addio. It breaks my heart... but you will go... and so, farewell.
Riccardo! Riccardo!
Amelia: anche una volta addio, Amelia: once again, farewell,
l'ultima volta!... the very last time!...