Richard Wagner
Another 75 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdoch, wo ich weilte, but where I dwelt,
das kann ich dir nicht sagen. that I cannot tell you.
Die Sonne sah ich nicht, The sun I did not see,
noch sah ich Land und Leute: nor did I see land and folk:
doch, was ich sah, but what I saw,
das kann ich dir nicht sagen. that I cannot tell you.
Ich war, I was
wo ich von je gewesen, where I have been from of old,
wohin auf je ich geh' whither for ever I go,
im weiten Reich in the wide realm
der Weltennacht. of the world's night.
Nur ein Wissen Only one knowledge
dort uns eigen: is ours there:
göttlich ew'ges divine, eternal
Ur-Vergessen! primal forgetting!
Wie schwand mir seine Ahnung? How did its intimation fade from me?
Sehnsücht'ge Mahnung, Yearning admonition,
nenn' ich dich, shall I call you,
die neu dem Licht you who anew toward the light
des Tags mich zugetrieben? of day have driven me?
Was einzig mir geblieben, What alone remained to me,
ein heiss-inbrünstig Lieben, an ardent, fervent loving,
aus Todes-Wonne-Grauen out of death's blissful dread
jagt's mich, das Licht zu schauen, it drives me to behold the light
das trügend hell und golden that, deceivingly bright and golden,
noch dir, Isolden, scheint! still shines on you, Isolde!
Isolde noch Isolde still
im Reich der Sonne! in the realm of the sun!
Im Tagesschimmer In the shimmer of day
noch Isolde! still Isolde!
Welches Sehnen! What yearning!
Welches Bangen! What dread!
Sie zu sehen, To see her,
welch Verlangen! what longing!
Krachend hört' ich Crashing I heard
hinter mir behind me
schon des Todes already death's
Tor sich schliessen: gate close:
weit nun steht es wide now it stands
wieder offen, open again,
der Sonne Strahlen the sun's rays
sprengt' es auf; flung it open;
mit hell erschlossnen Augen with brightly opened eyes
musst' ich der Nacht enttauchen --- I had to rise from the night ---
sie zu suchen, to seek her,
sie zu sehen; to see her;
sie zu finden, to find her,
in der einzig in whom alone
zu vergehen, to pass away,
zu entschwinden to vanish,
Tristan ist vergönnt. is granted to Tristan.
Weh, nun wächst, Woe, now grows,
bleich und bang, pale and anxious,
mir des Tages in me the day's
wilder Drang; wild urge;
grell und täuschend glaring and deceiving
sein Gestirn its star
weckt zu Trug wakes my brain
und Wahn mir das Hirn! to deceit and delusion!
Verfluchter Tag Accursed day
mit deinem Schein! with your light!
Wachst du ewig Do you watch eternally
meiner Pein? over my torment?
Brennt sie ewig, Does it burn forever,
diese Leuchte, this beacon,
die selbst nachts that even by night
von ihr mich scheuchte? drove me from her?
Ach, Isolde, Ah, Isolde,
süsse Holde! sweet, lovely one!
Wann endlich, When at last,
wann, ach wann when, ah when
löschest du die Zünde, will you quench the flame,
dass sie mein Glück mir künde? so that it may proclaim my joy to me?
Das Licht --- wann löscht es aus? The light --- when does it go out?
Wann wird es Nacht im Haus? When will it be night in the house?