Richard Wagner
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO Treue! Hehre, O faith! Noble,
holde Treue! gracious faith!
Mein Kurwenal, My Kurwenal,
du trauter Freund! you dear friend!
Du Treuer ohne Wanken, You loyal one without wavering,
wie soll dir Tristan danken? how shall Tristan thank you?
Mein Schild, mein Schirm My shield, my shelter
in Kampf und Streit, in battle and strife,
zu Lust und Leid in joy and sorrow
mir stets bereit: ever ready for me:
wen ich gehasst, whom I hated,
den hasstest du; him you hated;
wen ich geminnt, whom I loved,
den minntest du. him you loved.
Dem guten Marke, Good Marke,
dient' ich ihm hold, when I served him faithfully,
wie warst du ihm treuer als Gold! how truer than gold you were to him!
Musst' ich verraten When I had to betray
den edlen Herrn, the noble lord,
wie betrogst du ihn da so gern! how gladly you deceived him then!
Dir nicht eigen, Not your own,
einzig mein, mine alone,
mit leidest du, you suffer with me
wenn ich leide: when I suffer:
nur was ich leide, only what I suffer,
das kannst du nicht leiden! that you cannot suffer!
Dies furchtbare Sehnen, This terrible longing,
das mich sehrt; that sears me;
dies schmachtende Brennen, this languishing burning,
das mich zehrt; that consumes me;
wollt' ich dir's nennen, could I name it to you,
könntest du's kennen: could you know it:
nicht hier würdest du weilen, you would not linger here,
zur Warte müsstest du eilen --- to the watchtower you would have to hasten ---
mit allen Sinnen with every sense
sehnend von hinnen yearning away from here
nach dorten trachten und spähen, to strain and peer yonder,
wo ihre Segel sich blähen, where her sails swell,
wo vor den Winden, where before the winds,
mich zu finden, to find me,
von der Liebe Drang befeuert, fired by love's urging,
Isolde zu mir steuert! --- Isolde steers to me! ---
Es naht! Es naht It nears! It nears
mit mutiger Hast! with brave haste!
Sie weht, sie weht --- It waves, it waves ---
die Flagge am Mast. the flag on the mast.
Das Schiff! Das Schiff! The ship! The ship!
Dort streicht es am Riff! There it sweeps by the reef!
Siehst du es nicht? Do you not see it?
Kurwenal, siehst du es nicht? Kurwenal, do you not see it?
Noch ist kein Schiff zu sehn! Still no ship is to be seen!