Richard Wagner
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountmit deiner Klage Klang? with the sound of your lament?
Durch Abendwehen Through the evening breezes
drang sie bang, it pressed anxiously in,
als einst dem Kind when once to the child
des Vaters Tod verkündet. the father's death was told.
Durch Morgengrauen Through the grey of morning,
bang und bänger anxious and more anxious,
als der Sohn when the son
der Mutter Los vernahm. learned the mother's fate.
Da er mich zeugt' und starb, For he begot me and died,
sie sterbend mich gebar. she dying gave me birth.
Die alte Weise The old tune,
sehnsuchtbang anxious with longing,
zu ihnen wohl surely to them too
auch klagend drang, reached, lamenting,
die einst mich frug which once asked me
und jetzt mich frägt: and now asks me:
zu welchem Los erkoren chosen for what fate
ich damals wohl geboren? was I then born?
Zu welchem Los? For what fate?
Die alte Weise The old tune
sagt mir's wieder: tells it to me again:
mich sehnen --- und sterben! to yearn --- and die!
Nein! Ach nein! No! Ah no!
So heisst sie nicht! That is not what it says!
Sehnen! Sehnen! Yearning! Yearning!
Im Sterben mich zu sehnen, to yearn in dying,
vor Sehnsucht nicht zu sterben! not to die of longing!
Die nie erstirbt, That which never dies,
sehnend nun ruft yearning now calls,
um Sterbens Ruh for the rest of death,
sie der fernen Ärztin zu. --- it calls out to the distant healer. ---