Richard Wagner
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountmit dir nach ihr with you for her
nun muss ich mich sehnen. I must now long.
Glaub meinem Wort: Believe my word:
du sollst sie sehen you shall see her
hier und heut; here and today;
den Trost kann ich dir geben --- that comfort I can give you ---
ist sie nur selbst noch am Leben. if only she herself is still alive.
Noch losch das Licht nicht aus, Not yet did the light go out,
noch ward's nicht Nacht im Haus: not yet did night fall in the house:
Isolde lebt und wacht; Isolde lives and wakes;
sie rief mich aus der Nacht. she called me out of the night.
Lebt sie denn, If she lives, then,
so lass dir Hoffnung lachen! then let hope smile on you!
Muss Kurwenal dumm dir gelten, If Kurwenal seems dull to you,
heut sollst du ihn nicht schelten. today you shall not scold him.
Wie tot lagst du Like one dead you lay
seit dem Tag, since the day
da Melot, der Verruchte, when Melot, the vile one,
dir eine Wunde schlug. struck you a wound.
Die böse Wunde, The evil wound,
wie sie heilen? how to heal it?
Mir tör'gem Manne To me, foolish man,
dünkt' es da, it seemed then:
wer einst dir Morolds whoever once closed Morold's
Wunde schloss, wound for you,
der heilte leicht die Plagen, would easily heal the hurts,
von Melots Wehr geschlagen. dealt by Melot's blade.
Die beste Ärztin The best healer
bald ich fand; I soon found;
nach Kornwall hab' ich to Cornwall I have
ausgesandt: sent out:
ein treuer Mann a faithful man
wohl übers Meer over the sea
bringt dir Isolde her. brings Isolde here to you.