Richard Wagner
Another 89 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHör doch, Freund! Do hear, friend!
Wacht er noch nicht? Is he not awake yet?
Erwachte er, Were he to wake,
wär's doch nur, it would only be
um für immer zu verscheiden: only to depart forever:
erschien zuvor unless first appeared
die Ärztin nicht, the healer,
die einz'ge, die uns hilft. --- the only one who can help us.
Sahst du noch nichts? Have you seen nothing yet?
Kein Schiff noch auf der See? No ship yet on the sea?
Eine andre Weise A different tune
hörtest du dann, you would hear then,
so lustig, als ich sie nur kann. as merry as I know how.
Nun sag auch ehrlich, Now tell me honestly,
alter Freund: old friend:
was hat's mit unserm Herrn? what ails our lord?
Lass die Frage: Leave the question:
du kannst's doch nie erfahren. you can never learn it.
Eifrig späh, Watch eagerly,
und siehst du ein Schiff, and if you see a ship,
so spiele lustig und hell! then play merry and bright!
Öd und leer das Meer! Desolate and empty the sea!
Die alte Weise --- The old tune,
was weckt sie mich? why does it wake me?
Ha! Ah!
Wo bin ich? Where am I?
Ha! Diese Stimme! Ah! This voice!
Seine Stimme! His voice!
Tristan, Herre! Tristan, my lord!
Mein Held, mein Tristan! My hero, my Tristan!
Wer ruft mich? Who calls me?
Endlich! Endlich! At last! At last!
Leben, o Leben! Life, o life!
Süsses Leben, Sweet life,
meinem Tristan neu gegeben! given anew to my Tristan!
Kurwenal --- du? Kurwenal, you?
Wo war ich? Where was I?
Wo bin ich? Where am I?
Wo du bist? Where you are?
In Frieden, sicher und frei! In peace, safe and free!
Kareol, Herr: Kareol, my lord:
kennst du die Burg do you not know the castle
der Väter nicht? of your fathers?
Meiner Väter? Of my fathers?
Sieh dich nur um! Just look around you!
Was erklang mir? What sounded to me?
Des Hirten Weise The shepherd's tune
hörtest du wieder; you heard again;
am Hügel ab down by the hill
hütet er deine Herde. he tends your herd.
Meine Herde? My herd?
Herr, das mein' ich! Yes, lord, that I do!
Dein das Haus, Yours the house,
Hof und Burg! court and castle!
Das Volk, getreu The folk, loyal
dem trauten Herrn, to the dear lord,
so gut es konnt', as well as it could,
hat's Haus und Hof gepflegt, has tended house and court,
das einst mein Held that once my hero
zu Erb' und Eigen as heritage and own
an Leut' und Volk verschenkt, gave away to people and folk,
als alles er verliess, when he left it all,
in fremde Land' zu ziehn. to journey to foreign lands.
In welches Land? To which land?
Hei! Nach Kornwall: Hey! To Cornwall:
kühn und wonnig, bold and blissful,
was sich da Glanzes, what splendour there,
Glück und Ehren fortune and honours
Tristan, mein Held, hehr ertrotzt! Tristan, my hero, nobly wrested!
Bin ich in Kornwall? Am I in Cornwall?
Nicht doch: in Kareol! No indeed: in Kareol!
Wie kam ich her? How did I come here?
Hei nun! Wie du kamst? Hey now! How you came?
Zu Ross rittest du nicht; You did not ride on horseback;
ein Schifflein führte dich her. a little ship brought you here.
Doch zu dem Schifflein But to the little ship
hier auf den Schultern here on these shoulders
trug ich dich; --- die sind breit, I carried you; they are broad,
sie trugen dich dort zum Strand. they carried you there to the shore.
Nun bist du daheim, daheim zu Land: Now you are home, home on land:
im echten Land, in the true land,
im Heimatland; in the homeland;
auf eigner Weid' und Wonne, on your own pasture and bliss,
im Schein der alten Sonne, in the light of the old sun,
darin von Tod und Wunden wherein from death and wounds
du selig sollst gesunden. you shall blessedly recover.
Dünkt dich das? Do you think so?
Ich weiss es anders, I know it otherwise,
doch kann ich's dir nicht sagen. but I cannot tell you.