Richard Wagner
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountund was du frägst, and what you ask,
das kannst du nie erfahren. that you can never learn.
Wohin nun Tristan scheidet, Where Tristan now departs,
willst du, Isold', ihm folgen? will you, Isolde, follow him?
Dem Land, das Tristan meint, The land that Tristan means,
der Sonne Licht nicht scheint: the sun's light does not shine on:
es ist das dunkel it is the dark,
nächt'ge Land, nocturnal land,
daraus die Mutter out of which my mother
mich entsandt, sent me forth,
als, den im Tode when, having in death
sie empfangen, conceived me,
im Tod sie liess in death she let me
an das Licht gelangen. come to the light.
Was, da sie mich gebar, What, when she bore me,
ihr Liebesberge war, was her refuge of love,
das Wunderreich der Nacht, the wondrous realm of night,
aus der ich einst erwacht; from which I once awoke;
das bietet dir Tristan, that Tristan offers you,
dahin geht er voran: thither he goes before:
ob sie ihm folge whether she will follow him
treu und hold --- true and devoted ---
das sag ihm nun Isold'! let Isolde now tell him that!
Als für ein fremdes Land When for a foreign land
der Freund sie einstens warb, the friend once wooed her,
dem Unholden to the loathed one
treu und hold true and devoted
musst' Isolde folgen. Isolde had to follow.
Nun führst du in dein Eigen, Now you lead me into your own realm,
dein Erbe mir zu zeigen; to show me your inheritance;
wie flöh' ich wohl das Land, how could I flee that land,
das alle Welt umspannt? that spans all the world?
Wo Tristans Haus und Heim, Where Tristan's house and home are,
da kehr' Isolde ein: there Isolde will enter:
auf dem sie folge the way on which she follows
treu und hold, true and devoted,
den Weg nun zeig Isold'! now show that way to Isolde!
Verräter! Ha! Traitor! Ha!
Zur Rache, König! To vengeance, King!
Duldest du diese Schmach? Will you suffer this disgrace?
Wer wagt sein Leben an das meine? Who dares set his life against mine?
Mein Freund war der, My friend was he,
er minnte mich hoch und teuer; he loved me high and dear;
um Ehr' und Ruhm for honour and fame
mir war er besorgt wie keiner. no one cared for me as he did.
Zum Übermut To boldness
trieb er mein Herz; he drove my heart;
die Schar führt' er, he led the throng
die mich gedrängt, that urged me on,
Ehr' und Ruhm mir zu mehren, to increase my honour and fame,
dem König dich zu vermählen! to wed you to the King!
Dein Blick, Isolde, Your glance, Isolde,
blendet' auch ihn: blinded him too:
aus Eifer verriet out of zeal the friend
mich der Freund betrayed me,
dem König, den ich verriet! to the King whom I betrayed!
Wehr dich, Melot! Defend yourself, Melot!