Richard Wagner
Another 120 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSieh ihn dort, Look at him there,
den treuesten aller Treuen; the most faithful of all the faithful;
blick' auf ihn, look upon him,
den freundlichsten der Freunde: the kindest of friends:
seiner Treue the freest deed
freister Tat of his loyalty
traf mein Herz struck my heart
mit feindlichstem Verrat! with the most hostile betrayal!
Trog mich Tristan, If Tristan deceived me,
sollt' ich hoffen, should I hope
was sein Trügen that what his deceit
mir getroffen, has struck in me
sei durch Melots Rat be set right for me
redlich mir bewahrt? honestly through Melot's counsel?
Tagsgespenster! Morgenträume! Täuschend und wüst! Entschwebt! Entweicht! Phantoms of day! Morning dreams! Deceiving and desolate! Float away! Vanish!
Mir dies? This to me?
Dies, Tristan, mir? --- This, Tristan, to me? ---
Wohin nun Treue, Where now is loyalty,
da Tristan mich betrog? now that Tristan betrayed me?
Wohin nun Ehr' Where now is honour
und echte Art, and true nobility,
da aller Ehren Hort, now that the refuge of all honour,
da Tristan sie verlor? now that Tristan has lost it?
Die Tristan sich The virtue that Tristan
zum Schild erkor, chose as his shield,
wohin ist Tugend where has virtue
nun entflohn, now fled,
da meinen Freund sie flieht, now that it flees my friend,
da Tristan mich verriet? now that Tristan has betrayed me?
Wozu die Dienste Why the services
ohne Zahl, without number,
der Ehren Ruhm, the glory of honours,
der Grösse Macht, the power of greatness,
die Marken du gewannst; that you won for Marke;
musst' Ehr' und Ruhm, must honour and glory,
Gröss' und Macht, greatness and power,
musste die Dienste must the services
ohne Zahl without number
dir Markes Schmach bezahlen? repay you with Marke's disgrace?
Dünkte zu wenig Did his thanks seem
dich sein Dank, too little to you,
dass, was du ihm erworben, that what you had won for him,
Ruhm und Reich, glory and realm,
er zu Erb' und Eigen dir gab? he gave to you as inheritance and possession?
Da kinderlos einst When once, childless,
schwand sein Weib, his wife passed away,
so liebt' er dich, he loved you so,
dass nie aufs neu' that never again
sich Marke wollt' vermählen. did Marke wish to marry.
Da alles Volk When all the people
zu Hof und Land of court and country
mit Bitt' und Dräuen with pleading and pressing
in ihn drang, urged him,
die Königin dem Lande, to choose a queen for the land,
die Gattin sich zu kiesen; a wife for himself;
da selber du when you yourself
den Ohm beschworst, implored your uncle
des Hofes Wunsch, to fulfil the court's wish,
des Landes Willen the country's will,
gütlich zu erfüllen; graciously;
in Wehr wider Hof und Land, defending himself against court and country,
in Wehr selbst gegen dich, defending himself even against you,
mit List und Güte with cunning and kindness
weigerte er sich, he refused,
bis, Tristan, du ihm drohtest, until, Tristan, you threatened him
für immer zu meiden to shun forever
Hof und Land, court and country,
würdest du selber if you yourself
nicht entsandt, were not sent forth
dem König die Braut zu frein. to woo the bride for the king.
Da liess er's denn so sein. --- Then he let it be so. ---
Dies wundervolle Weib, This wondrous woman,
das mir dein Mut gewann, whom your courage won for me,
wer durft' es sehen, who could behold her,
wer es kennen, who could know her,
wer mit Stolze who with pride
sein es nennen, could call her his own,
ohne selig sich zu preisen? without counting himself blessed?
Der mein Wille She whom my will
nie zu nahen wagte, never dared to approach,
der mein Wunsch she whom my desire
ehrfurchtscheu entsagte, renounced in reverent awe,
die so herrlich she who so gloriously,
hold erhaben graciously sublime,
mir die Seele had to refresh
musste laben, my soul,
trotz Feind und Gefahr, despite foe and danger,
die fürstliche Braut the princely bride
brachtest du mir dar. you brought before me.
Nun, da durch solchen Now, since through such
Besitz mein Herz a possession you made my heart
du fühlsamer schufst more sensitive
als sonst dem Schmerz, to pain than ever before,
dort, wo am weichsten, there, where it is softest,
zart und offen, tender and open,
würd' ich getroffen, I was struck,
nie zu hoffen, never to hope
dass je ich könnte gesunden: that I could ever recover:
warum so sehrend, why so woundingly,
Unseliger, ill-fated one,
dort nun mich verwunden? did you wound me there?
Dort mit der Waffe There with the weapon's
quälendem Gift, tormenting poison,
das Sinn und Hirn which, searing, ravages
mir sengend versehrt, my sense and brain,
das mir dem Freund which denies me
die Treue verwehrt, loyalty to my friend,
mein offnes Herz which fills my open heart
erfüllt mit Verdacht, with suspicion,
dass ich nun heimlich so that now secretly
in dunkler Nacht in the dark night
den Freund lauschend beschleiche, I creep up eavesdropping on my friend,
meiner Ehren Ende erreiche? and reach the end of my honour?
Die kein Himmel erlöst, Which no heaven redeems,
warum mir diese Hölle? why this hell for me?
Die kein Elend sühnt, Which no misery atones for,
warum mir diese Schmach? why this disgrace for me?
Den unerforschlich tief The unfathomably deep,
geheimnisvollen Grund, mysterious cause,
wer macht der Welt ihn kund? who will make it known to the world?