Richard Wagner
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie weit so nah! How far, yet so near!
So nah wie weit! So near, yet how far!
O Freundesfeindin, O friend and foe,
böse Ferne! cruel distance!
Träger Zeiten Of sluggish hours,
zögernde Länge! the lingering length!
O Weit' und Nähe, O distance and nearness,
hart entzweite! harshly sundered!
Holde Nähe! Lovely nearness!
Öde Weite! Desolate distance!
Im Dunkel du, In the dark you,
im Lichte ich! in the light I!
Das Licht! Das Licht! The light! The light!
O dieses Licht, O this light,
wie lang verlosch es nicht! how long it would not go out!
Die Sonne sank, The sun sank,
der Tag verging, the day passed,
doch seinen Neid yet its envy
erstickt' er nicht: it did not stifle:
sein scheuchend Zeichen its frightening beacon
zündet er an it kindles up
und steckt's an der Liebsten Türe, and sets it at the beloved's door,
dass nicht ich zu ihr führe. so that I may not come to her.
Doch der Liebsten Hand Yet the beloved's hand
löschte das Licht; put out the light;
wes die Magd sich wehrte, what the handmaid shrank from,
scheut' ich mich nicht: I did not shrink from:
in Frau Minnes Macht und Schutz in Lady Love's power and protection
bot ich dem Tage Trutz! I bade defiance to the day!
Dem Tage! Dem Tage! To the day! To the day!
Dem tückischen Tage, To the treacherous day,
dem härtesten Feinde to the harshest foe
Hass und Klage! hatred and lament!
Wie du das Licht, As you the light,
o könnt' ich die Leuchte, o could I the beacon,
der Liebe Leiden zu rächen, to avenge love's suffering,
dem frechen Tage verlöschen! quench it against the insolent day!
Gibt's eine Not, Is there a woe,
gibt's eine Pein, is there a pain,
die er nicht weckt that it does not waken
mit seinem Schein? with its glare?
Selbst in der Nacht Even in the night
dämmernder Pracht of dusky splendour
hegt ihn Liebchen am Haus, my sweetheart keeps it by the house,
streckt mir drohend ihn aus! and holds it out at me in menace!