Richard Wagner
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdes Sinnes Licht dir verlöschen, must quench your reason's light,
darfst du nicht sehen, you cannot see,
wenn ich dich warne: when I warn you:
nur heute hör, just today hear,
o hör mein Flehen! oh hear my entreaty!
Der Gefahr leuchtendes Licht, The danger's shining light,
nur heute, heut only today, today
die Fackel dort lösche nicht! do not put out the torch there!
Die im Busen mir She who in my breast
die Glut entfacht, kindled the flame,
die mir das Herze who makes my heart
brennen macht, burn,
die mir als Tag who as day
der Seele lacht, laughs upon my soul,
Frau Minne will: Lady Love wills:
es werde Nacht, let there be night,
dass hell sie dorten leuchte, that she may shine bright there,
wo sie dein Licht verscheuchte. where your light drove her away.
Zur Warte du: To the watch with you:
dort wache treu! keep faithful watch there!
Die Leuchte, The torch,
und wär's meines Lebens Licht --- even were it my life's light,
lachend laughing
sie zu löschen zag' ich nicht! I do not shrink from quenching it!