Richard Wagner
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdem Eifer, den the zeal that
mein Glücke schreckt'; frightened my fortune;
der Missgunst, die mir Ehren the spite that began to
und Ruhm begann zu schweren: make honour and fame a burden:
denen bot ich Trotz, all these I defied,
und treu beschloss, and loyally resolved,
um Ehr' und Ruhm zu wahren, to guard honour and fame,
nach Irland ich zu fahren. to sail to Ireland.
O eitler Tagesknecht! O vain slave of the day!
Getäuscht von ihm, Deceived by him
der dich getäuscht, who had deceived you,
wie musst' ich liebend how I had to love
um dich leiden, and suffer for you,
den, in des Tages him, in the day's
falschem Prangen, false display,
von seines Gleissens ensnared by its
Trug befangen, glittering deceit,
dort wo ihn Liebe there where love
heiss umfasste, hotly embraced him,
im tiefsten Herzen in my deepest heart
hell ich hasste. I brightly hated him.
Ach, in des Herzens Grunde Ah, in my heart's depth
wie schmerzte tief die Wunde! how deep the wound ached!
Den dort ich heimlich barg, Him I secretly hid there,
wie dünkt' er mich so arg, how wicked he seemed to me,
wenn in des Tages Scheine when in the day's light
der treu gehegte Eine the faithfully cherished one
der Liebe Blicken schwand, vanished from love's gaze,
als Feind nur vor mir stand! and stood before me only as a foe!
Das als Verräter The day that showed you
dich mir wies, to me as a traitor,
dem Licht des Tages from the light of day
wollt' ich entfliehn, I wanted to flee,
dorthin in die Nacht there into the night
dich mit mir ziehn, to draw you with me,
wo der Täuschung Ende where the end of deception
mein Herz mir verhiess; my heart promised me;
wo des Trugs geahnter where the deceit's suspected
Wahn zerrinne; delusion might melt away;
dort dir zu trinken there to drink you
ew'ge Minne, eternal love,
mit mir dich im Verein and united with me
wollt' ich dem Tode weihn. I wanted to consecrate you to death.
In deiner Hand In your hand
den süssen Tod, the sweet death,
als ich ihn erkannt, when I recognized it,
den sie mir bot; that she offered me;
als mir die Ahnung when the foreboding
hehr und gewiss sublime and sure
zeigte, was mir showed me what
die Sühne verhiess: the atonement promised:
da erdämmerte mild then gently dawned
erhabner Macht with sublime power
im Busen mir die Nacht; the night within my breast;
mein Tag war da vollbracht. my day was then accomplished.
Doch ach, dich täuschte Yet ah, the false draught
der falsche Trank, deceived you,
dass dir von neuem so that anew for you
die Nacht versank; the night sank away;
dem einzig am Tode lag, for him whose only care was death,
den gab er wieder dem Tag! it gave back again to the day!