Richard Wagner
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHeil seines Zaubers Hail its magic's
hehrer Kraft! sublime power!
Durch des Todes Tor, Through the gate of death,
wo er mir floss, where it flowed for me,
weit und offen wide and open
er mir erschloss, it opened to me,
darin ich sonst nur träumend gewacht, in which I else only dreaming watched,
das Wunderreich der Nacht. the wondrous realm of night.
Von dem Bild in des Herzens From the image in the heart's
bergendem Schrein sheltering shrine
scheucht' er des Tages it drove the day's
täuschenden Schein, deceiving light away,
dass nachtsichtig mein Auge so my night-seeing eye
wahr es zu sehen tauge. might see it truly.
Doch es rächte sich Yet it took revenge,
der verscheuchte Tag; the banished day;
mit deinen Sünden with your sins
Rat's er pflag; it took counsel;
was dir gezeigt what the dusking night
die dämmernde Nacht, had shown you,
an des Tag-Gestirnes to the day-star's
Königsmacht kingly power
musstest du's übergeben, you had to surrender,
um einsam to live on lonely
in öder Pracht in desolate splendour,
schimmernd dort zu leben. shimmering there.
Wie ertrug ich's nur? How did I ever bear it?
Wie ertrag' ich's noch? How do I bear it still?
O, nun waren wir O, now we were
Nacht-Geweihte! consecrated to night!
Der tückische Tag, The treacherous day,
der Neid-bereite, so ready with envy,
trennen konnt' uns sein Trug, its deceit could part us,
doch nicht mehr täuschen sein Lug! but its lie could deceive us no more!
Seine eitle Pracht, Its vain splendour,
seinen prahlenden Schein its boastful glare
verlacht, wem die Nacht he derides, whom the night
den Blick geweiht: has consecrated the gaze:
seines flackernden Lichtes its flickering light's
flüchtige Blitze fleeting flashes
blenden uns nicht mehr. blind us no more.
Wer des Todes Nacht Whoever the night of death
liebend erschaut, has lovingly beheld,
wem sie ihr tief to whom she her deep
Geheimnis vertraut: secret confides:
des Tages Lügen, the day's lies,
Ruhm und Ehr', glory and honour,
Macht und Gewinn, power and gain,
so schimmernd hehr, so shimmering and sublime,
wie eitler Staub der Sonnen like vain dust of the suns
sind sie vor dem zersponnen! are dispelled before it!
In des Tages eitlem Wähnen In the day's vain delusion
bleibt ihm ein einzig Sehnen --- one single longing stays with him,
das Sehnen hin the longing toward
zur heil'gen Nacht, to the holy night,
wo ur-ewig, where primevally eternal,
einzig wahr alone true,
Liebeswonne ihm lacht! love's rapture laughs on him!