Richard Wagner
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountim eignen Herzen in her own heart
hell und kraus, bright and tangled,
hegt' ihn trotzig nursed it defiantly
einst mein Trauter: once my dear one:
Tristan --- der mich betrog! Tristan, who betrayed me!
War's nicht der Tag, Was it not the day,
der aus ihm log, that lied out of him,
als er nach Irland when he to Ireland
werbend zog, went wooing,
für Marke mich zu frein, to woo me for Marke,
dem Tod die Treue zu weihn? to pledge faith to death?
Der Tag! Der Tag, The day! The day,
der dich umgliss, that shone about you,
dahin, wo sie away, where she
der Sonne glich, was like the sun,
in höchster Ehren in highest honour's
Glanz und Licht radiance and light
Isolde mir entrückt'! carried Isolde away from me!
Was mir das Auge What so delighted
so entzückt', my eye,
mein Herze tief pressed my heart
zur Erde drückt': deep to the earth:
in lichten Tages Schein in the bright day's light
wie war Isolde mein? how was Isolde mine?
War sie nicht dein, Was she not yours,
die dich erkor? who chose you?
Was log der böse What did the wicked
Tag dir vor, day tell you falsely,
dass, die für dich beschieden, that she who was destined for you,
die Traute du verrietest? the beloved you betrayed?
Was dich umgliss What shone about you
mit hehrster Pracht, with most sublime splendour,
der Ehre Glanz, honour's radiance,
des Ruhmes Macht, glory's might,
an sie mein Herz zu hangen, to hang my heart on her,
hielt mich der Wahn gefangen. the delusion held me captive.
Die mit des Schimmers She who with the shimmer's
hellstem Schein brightest light
mir Haupt und Scheitel shone bright on my
licht beschien, head and crown,
der Welten-Ehren the day-sun of
Tagessonne, the world's honours,
mit ihrer Strahlen with her rays'
eitler Wonne, vain bliss,
durch Haupt und Scheitel through head and crown
drang mir ein pierced into me
bis in des Herzens down into the heart's
tiefsten Schrein. deepest shrine.
Was dort in keuscher Nacht What there in chaste night
dunkel verschlossen wacht', watched dark and locked away,
was ohne Wiss' und Wahn what without knowing or delusion
ich dämmernd dort empfahn: I dimly received there:
ein Bild, das meine Augen an image my eyes
zu schau'n sich nicht getrauten, did not dare to behold,
von des Tages Schein betroffen struck by the day's light
lag mir's da schimmernd offen. lay open and shimmering before me.
Was mir so rühmlich What seemed to me so
schien und hehr, glorious and sublime,
das rühmt' ich hell that I praised aloud
vor allem Heer; before the whole host;
vor allem Volke before all the people
pries ich laut I loudly praised
der Erde schönste the earth's fairest
Königsbraut. king's bride.