Richard Wagner
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTristan! Geliebter! Tristan! Beloved!
Bist du mein? Are you mine?
Hab' ich dich wieder? Have I you again?
Darf ich dich fassen? May I hold you?
Kann ich mir trauen? Can I trust my senses?
Endlich! Endlich! At last! At last!
An meiner Brust! Upon my breast!
Fühl' ich dich wirklich? Do I feel you truly?
Seh' ich dich selber? Do I see you yourself?
Dies deine Augen? These, your eyes?
Dies dein Mund? This, your mouth?
Hier deine Hand? Here, your hand?
Hier dein Herz? Here, your heart?
Bin ich's? Bist du's? Is it I? Is it you?
Halt' ich dich fest? Do I hold you fast?
Bin ich's? Bist du's? Is it I? Is it you?
Ist es kein Trug? Is it no deception?
Ist es kein Traum? Is it no dream?
O Wonne der Seele, O rapture of the soul,
o süsse, hehrste, o sweetest, most sublime,
kühnste, schönste, boldest, fairest,
seligste Lust! most blissful joy!
Ohne Gleiche! Without equal!
Überreiche! Overabundant!
Überselig! Over-blissful!
Ewig! Eternal!
Ewig! Eternal!
Ungeahnte, Undreamt-of,
nie gekannte! never known!
Überschwenglich Exuberant,
hoch erhabne! high and sublime!
Freudejauchzen! Rejoicing of joy!
Lustentzücken! Rapture of delight!
Himmelhöchstes Heaven-highest
Weltentrücken! rapture from the world!
Mein! Tristan mein! Mine! Tristan mine!
Mein! Isolde mein! Mine! Isolde mine!
Mein und dein! Mine and yours!
Ewig, ewig ein! Eternally, eternally one!