Richard Wagner
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountstets mir nah zu sehen! always near me!
Wie könnt' ich die Qual bestehen? How could I bear the torment?
Was wähnst du, Arge? What do you imagine, wicked one?
Ungeminnt? --- Unloved? ---
Wo lebte der Mann, Where lived the man
der dich nicht liebte? who did not love you?
Der Isolde säh' Who could see Isolde
und in Isolden and in Isolde
selig nicht ganz verging'? not perish wholly in bliss?
Doch der dir erkoren, But were he destined for you
wär' er so kalt, so cold,
zög' ihn von dir were a spell drawing him from you:
ein Zauber ab: a spell:
den bösen wüsst' ich I would soon know
bald zu binden. how to bind the evil one.
Ihn bannte der Minne Macht. Love's power would spell-bind him.
Kennst du der Mutter Do you not know the mother's
Künste nicht? arts?
Wähnst du, die alles Do you think she who weighs all
klug erwägt, things wisely
ohne Rat in fremdes Land would have sent me with you into a foreign land
hätt' sie mit dir mich entsandt? without counsel?
Der Mutter Rat My mother's counsel
gemahnt mich recht; rightly reminds me;
willkommen preis' ich I welcome and praise
ihre Kunst: her art:
Rache für den Verrat, revenge for the betrayal,
Ruh' in der Not dem Herzen! rest in distress for the heart!
Den Schrein dort bring mir her! Bring me that casket there!
Er birgt, was Heil dir frommt. It holds what serves your healing.
So reihte sie die Mutter, So the mother arranged them,
die mächt'gen Zaubertränke. the mighty magic potions.
Für Weh und Wunden For woe and wounds
Balsam hier; balsam here;
für böse Gifte for evil poisons
Gegengift. antidote.
Den hehrsten Trank, The noblest draught,
ich halt' ihn hier. I hold it here.
Du irrst, ich kenn' ihn besser; You err, I know it better;
ein starkes Zeichen a strong sign
schnitt ich ihm ein. I cut into it.
Der Trank ist's, der mir taugt! This is the draught that serves me!
Der Todestrank! The death-draught!
Ho! He! Ha! He! Ho! He! Ha! He!
Am Untermast At the lower mast
die Segel ein! take in the sails!
Ho! He! Ha! He! Ho! He! Ha! He!
Das deutet schnelle Fahrt. That means swift sailing.
Weh mir! Nahe das Land! Woe is me! The land is near!