Richard Wagner
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRasch gerüstet! Quickly make ready!
Fertig nun, hurtig und flink! Ready now, nimble and quick!
Und Frau Isolden And to Lady Isolde
sollt' ich sagen I should say
von Held Tristan, from the hero Tristan,
meinem Herrn: my lord:
Vom Mast der Freude Flagge, From the mast the flag of joy,
sie wehe lustig ins Land; let it wave merrily toward the land;
in Markes Königsschlosse in Marke's royal castle
mach' sie ihr Nahn bekannt. let it announce her coming.
Drum Frau Isolde So Lady Isolde
bät' er eilen, he would beg to hasten,
fürs Land sich zu bereiten, to make ready for landing,
dass er sie könnt' geleiten. so that he might escort her.
Herrn Tristan bringe To Lord Tristan bring
meinen Gruss my greeting
und meld ihm, was ich sage. and tell him what I say.
Sollt' ich zur Seit' ihm gehen, Were I to walk at his side,
vor König Marke zu stehen, to stand before King Marke,
nicht möcht' es nach Zucht it could not, by decorum
und Fug geschehn, and fitness, come to pass,
empfing ich Sühne unless I first received atonement
nicht zuvor not beforehand
für ungesühnte Schuld. for unatoned guilt.
Drum such er meine Huld. So let him seek my favour.
Du merke wohl Mark it well
und meld es gut! and report it well!
Nicht woll' ich mich bereiten, I will not make myself ready,
ans Land ihn zu begleiten; to accompany him ashore;
nicht werd' ich zur Seit' ihm gehen, I will not walk at his side,
vor König Marke zu stehen; to stand before King Marke;
begehrte Vergessen did he not first desire forgetting
und Vergeben and pardon
nach Zucht und Fug in due form and order
er nicht zuvor from me beforehand
für ungebüsste Schuld: for guilt not yet atoned:
die böt' ihm meine Huld. that my favour would offer him.
Sicher wisst, Be sure of it,
das sag' ich ihm; I shall tell him that;
nun harrt, wie er mich hört! now wait to hear how he answers me!