Richard Wagner
Another 114 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWüsstest du nicht, Did you not know
was ich begehre, what I desire,
da doch die Furcht, when the very fear
mir's zu erfüllen, of granting it to me
fern meinem Blick dich hielt? kept you far from my sight?
Ehrfurcht Awe
hielt mich in Acht. kept me on my guard.
Der Ehre wenig Little honour
botest du mir; did you offer me;
mit off'nem Hohn with open scorn
verwehrtest du you refused
Gehorsam meinem Gebot. obedience to my command.
Gehorsam einzig Obedience alone
hielt mich in Bann. held me in thrall.
So dankt' ich Geringes So I owed but little thanks
deinem Herrn, to your lord,
riet dir sein Dienst did his service counsel you
Unsitte to ill manners
gegen sein eigen Gemahl? against his own consort?
Sitte lehrt, Custom teaches,
wo ich gelebt: where I have lived:
zur Brautfahrt on the bridal journey
der Brautwerber the bride-wooer
meide fern die Braut. keeps far from the bride.
Aus welcher Sorg'? Out of what care?
Fragt die Sitte! Ask custom!
Da du so sittsam, Since you are so mannerly,
mein Herr Tristan, my lord Tristan,
auch einer Sitte of one custom too
sei nun gemahnt: be now reminded:
den Feind dir zu sühnen, to reconcile the foe to you,
soll er als Freund dich rühmen. he shall praise you as a friend.
Und welchen Feind? And what foe?
Frag deine Furcht! Ask your fear!
Blutschuld Blood-guilt
schwebt zwischen uns. hangs between us.
Die ward gesühnt. That was atoned.
Nicht zwischen uns! Not between us!
Im offnen Feld In the open field
vor allem Volk before all the folk
ward Urfehde geschworen. a truce-oath was sworn.
Nicht da war's, Not there was it,
wo ich Tantris barg, where I hid Tantris,
wo Tristan mir verfiel. where Tristan fell to me.
Da stand er herrlich, There he stood glorious,
hehr und heil; noble and whole;
doch was er schwur, but what he swore,
das schwurt ich nicht: that I did not swear:
zu schweigen hatt' ich gelernt. to be silent I had learned.
Da in stiller Kammer There in a silent chamber
krank er lag, as he lay sick,
mit dem Schwerte stumm silent with the sword
ich vor ihm stund: I stood before him:
schwieg da mein Mund, if my mouth stayed silent,
bannt' ich meine Hand --- my hand held back its stroke ---
doch was einst mit Hand yet what once with hand
und Mund ich gelobt, and mouth I vowed,
das schwur ich schweigend zu halten. that I swore silently to keep.
Nun will ich des Eides walten. Now I will uphold the oath.
Was schwurt Ihr, Frau? What did you swear, lady?
Rache für Morold! Vengeance for Morold!
Müht Euch die? Does that trouble you?
Wagst du zu höhnen? Do you dare to mock?
Angelobt war er mir, He was betrothed to me,
der hehre Irenheld; the noble Irish hero;
seine Waffen hatt' ich geweiht; his weapons I had consecrated;
für mich zog er zum Streit. for me he went to battle.
Da er gefallen, When he had fallen,
fiel meine Ehr': my honour fell:
in des Herzens Schwere in my heart's heaviness
schwur ich den Eid, I swore the oath,
würd' ein Mann den Mord nicht sühnen, if no man would avenge the murder,
wollt' ich Magd mich des erkühnen. then I, a maid, would dare it.
Siech und matt Sick and weak
in meiner Macht, in my power,
warum ich dich da nicht schlug? why did I not slay you then?
Das sag dir selbst mit leichtem Fug. Tell yourself that with good reason.
Ich pflag des Wunden, I tended the wounded man,
dass den Heilgesunden so that the healed and whole man
rächend schlüge der Mann, the man might strike avenging,
der Isolde ihm abgewann. who had won Isolde from him.
Dein Los nun selber Your lot now yourself
magst du dir sagen! you may tell yourself!
Da die Männer sich all ihm vertragen, Since all the men are at peace with him,
wer muss nun Tristan schlagen? who now must strike Tristan?
War Morold dir so wert, Was Morold so dear to you,
nun wieder nimm das Schwert now take up the sword again
und führ es sicher und fest, and wield it sure and firm,
dass du nicht dir's entfallen lässt! so it does not slip from your hand!
Wie sorgt' ich schlecht How poorly I would care
um deinen Herren; for your lord;
was würde König Marke sagen, what would King Marke say,
erschlüg' ich ihm were I to slay for him
den besten Knecht, his best vassal,
der Kron' und Land ihm gewann, who won him crown and land,
den allertreusten Mann? the most faithful man of all?
Dünkt dich so wenig, Does it seem so little to you,
was er dir dankt, what he owes you,
bringst du die Irin when you bring the Irishwoman
ihm als Braut, to him as bride,
dass er nicht schölte, that he would not scold,
schlüg' ich den Werber, were I to slay the wooer,
der Urfehde-Pfand who the truce-pledge
so treu ihm liefert zur Hand? delivers so faithfully to his hand?
Wahre dein Schwert! Keep your sword!
Da einst ich's schwang, When once I swung it,
als mir die Rache as vengeance
im Busen rang, wrestled in my breast,
als dein messender Blick as your measuring gaze
mein Bild sich stahl, stole my likeness,
ob ich Herrn Marke whether I for lord Marke
taug' als Gemahl: would serve as consort:
Das Schwert --- da liess ich's sinken. The sword --- I let it sink.
Nun lass uns Sühne trinken! Now let us drink atonement!