Richard Wagner
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRache! Tod! Vengeance! Death!
Tod uns beiden! Death to us both!
O Süsse! Traute! O sweet one! Dear one!
Teure! Holde! Precious! Gracious!
Goldne Herrin! Golden mistress!
Lieb' Isolde! Beloved Isolde!
Hör mich! Komme! Hear me! Come!
Setz dich her! Sit down here!
Welcher Wahn, What madness,
welch eitles Zürnen! what idle wrath!
Wie magst du dich betören, How can you delude yourself,
nicht hell zu sehn noch hören? not to see or hear clearly?
Was je Herr Tristan Whatever Lord Tristan
dir verdankte, owed you,
sag, konnt' er's höher lohnen say, could he repay it more highly
als mit der herrlichsten der Kronen? than with the most glorious of crowns?
So dient' er treu So he served faithfully
dem edlen Ohm; the noble uncle;
dir gab er der Welt to you he gave the world's
begehrlichsten Lohn: most coveted reward:
dem eignen Erbe, his own inheritance,
echt und edel, true and noble,
entsagt' er zu deinen Füssen, he renounced at your feet,
als Königin dich zu grüssen! to greet you as queen!
Und warb er Marke And if he wooed Marke
dir zum Gemahl, as your husband,
wie wolltest du die Wahl doch schelten, how could you scold the choice,
muss er nicht wert dir gelten? must he not seem worthy to you?
Von edler Art Of noble kind
und mildem Mut, and gentle spirit,
wer gliche dem Mann who could equal the man
an Macht und Glanz? in power and splendour?
Dem ein hehrster Held Whom a most noble hero
so treulich dient, serves so faithfully,
wer möchte sein Glück nicht teilen, who would not wish to share his fortune,
als Gattin bei ihm weilen? to dwell beside him as his wife?