Richard Wagner
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountich pflegen half? I helped to tend?
Sein Lob hörtest du eben: You heard his praise just now:
»Hei! Unser Held Tristan« --- »Hey! Our hero Tristan« ---
der war jener traur'ge Mann. he was that mournful man.
Er schwur mit tausend Eiden He swore with a thousand oaths
mir ew'gen Dank und Treue! eternal thanks and faith to me!
Nun hör, wie ein Held Now hear how a hero
Eide hält! keeps oaths!
Den als Tantris Whom, as Tantris,
unerkannt ich entlassen, I released unrecognised,
als Tristan as Tristan
kehrt' er kühn zurück; he came back boldly;
auf stolzem Schiff, on a proud ship,
von hohem Bord, from a high deck,
Irlands Erbin Ireland's heiress
begehrt' er zur Eh' he sought in marriage
für Kornwalls müden König, for Cornwall's weary king,
für Marke, seinen Ohm. for Marke, his uncle.
Da Morold lebte, While Morold lived,
wer hätt' es gewagt who would have dared
uns je solche Schmach zu bieten? to offer us such disgrace?
Für der zinspflicht'gen To woo, for the tribute-bound
Kornen Fürsten Cornish prince,
um Irlands Krone zu werben! Ireland's crown!
Ach, wehe mir! Ah, woe is me!
Ich ja war's, It was I indeed
die heimlich selbst who secretly, myself,
die Schmach sich schuf! made this disgrace for myself!
Das rächende Schwert, The avenging sword,
statt es zu schwingen, instead of wielding it,
machtlos liess ich's fallen! powerless I let it fall!
Nun dien' ich dem Vasallen! Now I serve the vassal!