Richard Wagner
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwir freuten uns all' des Tags; we all rejoiced that day;
wie ahnte mir da, how could I sense then,
dass dir es Kummer schüf'? that it would make grief for you?
O blinde Augen, O blind eyes,
blöde Herzen! dull hearts!
Zahmer Mut, Tame courage,
verzagtes Schweigen! faint-hearted silence!
Wie anders prahlte How differently boasted
Tristan aus, Tristan out
was ich verschlossen hielt! what I kept locked away!
Die schweigend ihm She who silently
das Leben gab, gave him life,
vor Feindes Rache from the enemy's revenge
ihn schweigend barg; silently hid him;
was stumm ihr Schutz what her mute protection
zum Heil ihm schuf --- made for his salvation ---
mit ihr gab er es preis! with her he gave it away!
Wie siegprangend How triumph-proud,
heil und hehr, hale and noble,
laut und hell loud and bright,
wies er auf mich: he pointed at me:
»Das wär ein Schatz, »That would be a treasure,
mein Herr und Ohm; my lord and uncle;
wie dünkt Euch die zur Eh'? how does she seem to you for a wife?
Die schmucke Irin The comely Irishwoman
hol' ich her; I'll fetch here;
mit Steg' und Wegen with paths and ways
wohlbekannt, well acquainted,
ein Wink, ich flieg' a wave, and I fly
nach Irenland: to Ireland:
Isolde, die ist Euer! Isolde, she is yours!
Mir lacht das Abenteuer!« To me the adventure smiles!«