Richard Wagner
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountgrüsse mir Vater und Mutter! greet father and mother for me!
Was ist? Was sinnst du? What is it? What are you planning?
Wolltest du fliehn? Did you mean to flee?
Wohin soll ich dir folgen? Where should I follow you?
Hörtest du nicht? Did you not hear?
Hier bleib' ich, Here I stay,
Tristan will ich erwarten. Tristan I will await.
Getreu befolg, Faithfully carry out
was ich befehl', what I command,
den Sühnetrank the draught of atonement
rüste schnell; prepare quickly;
du weisst, den ich dir wies? you know the one I showed you?
Und welchen Trank? And which draught?
Diesen Trank! This draught!
In die goldne Schale Into the golden cup
giess ihn aus; pour it out;
gefüllt fasst sie ihn ganz. filled, it holds it all.
Trau' ich dem Sinn? Dare I trust what this means?
Sei du mir treu! Be faithful to me!
Den Trank --- für wen? The draught, for whom?
Wer mich betrog --- The one who betrayed me,
Tristan? Tristan?
--- trinke mir Sühne! shall drink atonement to me!
Entsetzen! Schone mich Arme! Horror! Spare me, wretched one!
Schone du mich, Spare me, you,
untreue Magd! disloyal maid!
Kennst du der Mutter Do you not know my mother's
Künste nicht? arts?
Wähnst du, die alles Do you fancy that she, who all things
klug erwägt, weighs shrewdly,
ohne Rat in fremdes Land without provision into a foreign land
hätt' sie mit dir mich entsandt? would have sent me off with you?
Für Weh und Wunden For pain and wounds
gab sie Balsam, she gave balm,
für böse Gifte for wicked poisons
Gegengift. an antidote.
Für tiefstes Weh, For deepest pain,
für höchstes Leid for highest sorrow
gab sie den Todestrank. she gave the death-draught.
Der Tod nun sag ihr Dank! Now let death give her thanks!
O tiefstes Weh! Oh deepest pain!
Gehorchst du mir nun? Will you obey me now?
O höchstes Leid! Oh highest sorrow!
Bist du mir treu? Are you true to me?
Der Trank? The draught?
Herr Tristan! Lord Tristan!
Herr Tristan trete nah! Let Lord Tristan approach!