Richard Wagner
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountder Wunde Gift the wound's poison
dem Herzen nah: near my heart:
Sehnsucht klagend yearning, lamenting,
klang die Weise; the tune rang;
den Segel blähte der Wind the wind swelled the sail
hin zu Irlands Kind. off to Ireland's child.
Die Wunde, die The wound that
sie heilend schloss, she, healing, closed,
riss mit dem Schwert she tore open again
sie wieder los; with the sword;
das Schwert dann aber --- the sword then, however, ---
liess sie sinken; she let sink;
den Gifttrank gab sie the poison-draught she gave
mir zu trinken: me to drink:
wie ich da hoffte as I hoped then
ganz zu genesen, to be wholly cured,
da ward der sehrendste then the most searing
Zauber erlesen: magic was chosen:
dass nie ich sollte sterben, that I should never die,
mich ew'ger Qual vererben! but inherit eternal torment!
Der Trank! Der Trank! The draught! The draught!
Der furchtbare Trank! The terrible draught!
Wie vom Herzen zum Hirn How from heart to brain
er wütend mir drang! it raged into me!
Kein Heil nun kann, No salvation now can,
kein süsser Tod no sweet death
je mich befrein ever free me
von der Sehnsucht Not; from the anguish of longing;
nirgends, ach nirgends nowhere, ah nowhere
find' ich Ruh: do I find rest:
mich wirft die Nacht night casts me
dem Tage zu, to the day,
um ewig an meinen Leiden to feast forever on my sufferings
der Sonne Auge zu weiden. the sun's eye to feast.
O dieser Sonne O this sun's
sengender Strahl, searing ray,
wie brennt mir das Hirn how it burns my brain,
seine glühende Qual! its glowing torment!
Für diese Hitze For this heat,
heisses Verschmachten, this scorching languor,
ach, keines Schattens ah, no shade's
kühlend Umnachten! cooling darkness!
Für dieser Schmerzen For these pains'
schreckliche Pein, dreadful agony,
welcher Balsam sollte what balm should
mir Lindrung verleihn? give me relief?
Den furchtbaren Trank, The terrible draught,
der der Qual mich vertraut, that made me familiar with agony,
ich selbst --- ich selbst, I myself --- I myself,
ich hab' ihn gebraut! I brewed it!
Aus Vaters Not From father's need
und Mutterweh, and mother's woe,
aus Liebestränen from love's tears
eh und je --- ever and always ---
aus Lachen und Weinen, from laughter and weeping,
Wonnen und Wunden raptures and wounds
hab' ich des Trankes I found the draught's
Gifte gefunden! poison!
Den ich gebraut, What I brewed,
der mir geflossen, that flowed to me,
den wonneschlürfend that, sipping rapture,
je ich genossen --- I ever enjoyed ---
verflucht sei, furchtbarer Trank! be cursed, terrible draught!
Verflucht, wer dich gebraut! Cursed be whoever brewed you!