Richard Wagner
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVon Norden seh' ich's nahen. From the north I see it nearing.
Wusst' ich's nicht? Did I not know it?
Sagt' ich's nicht, Did I not say
dass sie noch lebt, that she still lives,
noch Leben mir webt? still weaves life for me?
Die mir Isolde She who holds Isolde alone
einzig enthält, for me,
wie wär Isolde how could Isolde
mir aus der Welt? be lost to me from the world?
Heiha! Heiha! Heiha! Heiha!
Wie es mutig steuert! How bravely it steers!
Wie stark der Segel sich bläht! How strongly the sail swells!
Wie es jagt, wie es fliegt! How it races, how it flies!
Die Flagge? Die Flagge? The flag? The flag?
Der Freude Flagge The flag of joy,
am Wimpel lustig und hell! at the pennant, merry and bright!
Hahei! Der Freude! Hahei! Of joy!
Hell am Tage Bright in the day
zu mir Isolde! Isolde to me!
Isolde zu mir! Isolde to me!
Siehst du sie selbst? Do you see her yourself?
Jetzt schwand das Schiff Now the ship vanished
hinter dem Fels. behind the rock.
Hinter dem Riff? Behind the reef?
Bringt es Gefahr? Does it bring danger?
Dort wütet die Brandung, There the surf rages,
scheitern die Schiffe! the ships are wrecked!
Das Steuer, wer führt's? The helm, who holds it?
Der sicherste Seemann. The surest seaman.
Verriet' er mich? Would he betray me?
Wär' er Melots Genoss? Could he be Melot's comrade?
Trau ihm wie mir! Trust him as you trust me!
Verräter auch du! A traitor, you too!
Unsel'ger! Wretched one!
Siehst du sie wieder? Do you see her again?
Noch nicht. Not yet.
Verloren! Lost!
Heiha! Hei ha ha ha ha! Heiha! Hei ha ha ha ha!
Vorbei! Vorbei! Past! Past!
Glücklich vorbei! Safely past!
Kurwenal, hei ha ha ha, Kurwenal, hei ha ha ha,