Richard Wagner
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountvererb' ich noch heute. I bequeath this very day.
Sie nahen im Flug. They near in flight.
Siehst du sie endlich? Do you see her at last?
Siehst du Isolde? Do you see Isolde?
Sie ist's! Sie winkt! It's she! She waves!
O seligstes Weib! O most blessed woman!
Im Hafen der Kiel! The keel in the harbour!
Isolde, ha! Isolde, ha!
Mit einem Sprung With one leap
springt sie vom Bord ans Land. she springs from the deck onto land.
Herab von der Warte, Down from the watchtower,
müssiger Gaffer! idle gawker!
Hinab! Hinab Down! Down
an den Strand! to the shore!
Hilf ihr! Hilf meiner Frau! Help her! Help my lady!
Sie trag' ich herauf: I carry her up:
trau meinen Armen! trust my arms!
Doch du, Tristan, But you, Tristan,
bleib mir treulich am Bett. stay faithfully at the bed for me.
O diese Sonne! O this sun!
Ha, dieser Tag! Ha, this day!
Ha, dieser Wonne Ha, this joy's
sonnigster Tag! most sunlit day!
Jagendes Blut, Racing blood,
jauchzender Mut! exulting spirit!
Lust ohne Massen, Delight without measure,
freudiges Rasen! joyful frenzy!
Auf des Lagers Bann On the couch's bondage,
wie sie ertragen? how endure it?
Wohlauf und daran, Up and to it,
wo die Herzen schlagen! where the hearts beat!
Tristan der Held, Tristan the hero,
in jubelnder Kraft, in exulting strength,
hat sich vom Tod has from death
emporgerafft! torn himself up!
Mit blutender Wunde With a bleeding wound
bekämpft' ich einst Morolden, I once fought Morold,
mit blutender Wunde with a bleeding wound
erjag' ich mir heut Isolden! I hunt down Isolde today!
Heia, mein Blut! Heia, my blood!
Lustig nun fliesse! Flow merrily now!
Die mir die Wunde She who will close my wound
auf ewig schliesse --- forever ---
sie naht wie ein Held, she nears like a hero,
sie naht mir zum Heil! she nears to my salvation!
Vergeh' die Welt Let the world pass away
meiner jauchzenden Eil'! before my exulting haste!