Richard Wagner
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO Minnetrug! O deceit of love!
O Liebeszwang! O compulsion of love!
Der Welt holdester Wahn, World's most gracious madness,
wie ist's um dich getan! how it is done for you!
Hier liegt er nun, Here he lies now,
der wonnige Mann, the blissful man,
der wie keiner geliebt und geminnt. who loved and adored like none.
Nun seht, was von ihm Now see what thanks
sie Dankes gewann, she won from him,
was je Minne sich gewinnt! what love ever wins for itself!
Bist du nun tot? Are you now dead?
Lebst du noch? Do you still live?
Hat dich der Fluch entführt? Has the curse carried you off?
O Wonne! Nein! O joy! No!
Er regt sich, er lebt! He stirs, he lives!
Wie sanft er die Lippen rührt! How gently he moves his lips!
Das Schiff? Siehst du's noch nicht? The ship? Do you not see it yet?
Das Schiff? Gewiss, The ship? Surely,
es naht noch heut; it comes still today;
es kann nicht lang mehr säumen. it cannot delay much longer.
Und drauf Isolde, And on it Isolde,
wie sie winkt, how she waves,
wie sie hold how graciously
mir Sühne trinkt. she drinks atonement to me.
Siehst du sie? Do you see her?
Siehst du sie noch nicht? Do you not see her yet?
Wie sie selig, How, blissful,
hehr und milde noble and gentle,
wandelt durch she walks through
des Meers Gefilde? the sea's fields?
Auf wonniger Blumen On the bright waves
lichten Wogen of blissful flowers
kommt sie sanft she comes gently
ans Land gezogen. drawn to land.
Sie lächelt mir Trost She smiles comfort to me
und süsse Ruh, and sweet rest,
sie führt mir letzte she brings me last
Labung zu. refreshment.
Ach, Isolde, Isolde! Ah, Isolde, Isolde!
Wie schön bist du! How beautiful you are!
Und Kurwenal, wie, And Kurwenal, what,
du sähst sie nicht? you would not see her?
Hinauf zur Warte, Up to the watchtower,
du blöder Wicht! you dull wretch!
Was so hell und licht ich sehe, What I see so bright and clear,
dass das dir nicht entgehe! let it not escape you!
Hörst du mich nicht? Do you not hear me?
Zur Warte schnell! To the watchtower, quick!
Eilig zur Warte! Hurry to the watchtower!
Bist du zur Stell'? Are you in place?
Das Schiff? Das Schiff? The ship? The ship?
Isoldens Schiff? Isolde's ship?
Du musst es sehen! You must see it!
Musst es sehen! Must see it!
Das Schiff? Sähst du's noch nicht? The ship? Do you still not see it?