Richard Wagner
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie, hör' ich das Licht? What, do I hear the light?
Die Leuchte, ha! The torch, ha!
Die Leuchte verlischt! The torch goes out!
Zu ihr, zu ihr! To her, to her!
Tristan! Ha! Tristan! Ah!
Isolde! Isolde!
Ha! Ich bin's, ich bin's, Ah! It is I, it is I,
süssester Freund! sweetest friend!
Auf, noch einmal Up, once more
hör meinen Ruf! hear my call!
Isolde ruft: Isolde calls:
Isolde kam, Isolde came,
mit Tristan treu zu sterben. to die faithfully with Tristan.
Bleibst du mir stumm? Do you stay silent to me?
Nur eine Stunde, Just one hour,
nur eine Stunde just one hour
bleibe mir wach! stay awake for me!
So bange Tage So many anxious days
wachte sie sehnend, she watched in longing,
um eine Stunde to spend one hour
mit dir noch zu wachen: still awake with you:
betrügt Isolden, does it cheat Isolde,
betrügt sie Tristan does Tristan cheat her
um dieses einzige, of this one thing,
ewig kurze ever brief,
letzte Weltenglück? last worldly joy?
Die Wunde? Wo? The wound? Where?
Lass sie mich heilen! Let me heal it!
Dass wonnig und hehr That blissful and noble
die Nacht wir teilen; we share the night;
nicht an der Wunde, not from the wound,
an der Wunde stirb mir nicht: do not die on me from the wound:
uns beiden vereint united to us both
erlösche das Lebenslicht! let the light of life go out!
Gebrochen der Blick! The gaze broken!
Still das Herz! The heart still!
Nicht eines Atems Not one breath's
flücht'ges Wehn! --- fleeting stir! ---
Muss sie nun jammernd Must she now lamenting
vor dir stehn, stand before you,
die sich wonnig dir zu vermählen she who blissfully to wed you
mutig kam übers Meer? came bravely over the sea?
Zu spät! Too late!
Trotziger Mann! Defiant man!
Strafst du mich so Do you punish me so
mit härtestem Bann? with harshest ban?
Ganz ohne Huld Wholly without grace
meiner Leidens-Schuld? for my suffering's guilt?
Nicht meine Klagen Not my laments
darf ich dir sagen? may I tell you?
Nur einmal, ach! Just once, ah!
nur einmal noch! --- just once more! ---
Tristan! --- Ha! --- Tristan! --- Ah! ---
Horch! Er wacht! Hark! He wakes!
Geliebter! Beloved!
Kurwenal! Hör! Kurwenal! Listen!
Ein zweites Schiff. A second ship.
Tod und Hölle! Death and hell!
Alles zur Hand! Everything to hand!
Marke und Melot Marke and Melot
hab' ich erkannt. I have recognised.
Waffen und Steine! Weapons and stones!
Hilf mir! Ans Tor! Help me! To the gate!