Richard Wagner
Another 82 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountvergebne Wehr! resistance is vain!
Bewältigt sind wir. We are overwhelmed.
Stell dich und hilf! Take your stand and help!
Solange ich lebe, As long as I live,
lugt mir keiner herein! no one gets in past me!
Isolde! Herrin! Isolde! Mistress!
Brangänes Ruf? Brangäne's cry?
Was suchst du hier? What do you seek here?
Schliess nicht, Kurwenal! Do not bar the way, Kurwenal!
Wo ist Isolde? Where is Isolde?
Verrät'rin auch du? A traitress, you too?
Weh dir, Verruchte! Woe to you, vile one!
Zurück, du Tor! Back, you fool!
Stemm dich nicht dort! Do not stand against me there!
Heiahaha! Dem Tag, Heiahaha! To the day
an dem ich dich treffe! on which I meet you!
Stirb, schändlicher Wicht! Die, shameful wretch!
Weh mir, Tristan! Woe is me, Tristan!
Kurwenal! Wütender! Kurwenal! Madman!
Hör, du betrügst dich! Hear, you deceive yourself!
Treulose Magd! Faithless maid!
Drauf! Mir nach! At them! After me!
Werft sie zurück! Throw them back!
Halte, Rasender! Stop, raging one!
Bist du von Sinnen? Are you out of your senses?
Hier wütet der Tod! Here death rages!
Nichts andres, König, Nothing else, King,
ist hier zu holen: is to be had here:
willst du ihn kiesen, so komm! if you would choose it, then come!
Zurück! Wahnsinniger! Back! Madman!
Isolde! Herrin! Isolde! Mistress!
Glück und Heil! Joy and salvation!
Was seh ich? Ha! What do I see? Ha!
Lebst du? Isolde! Do you live? Isolde!
O Trug und Wahn! O deceit and delusion!
Tristan, wo bist du? Tristan, where are you?
Da liegt er --- There he lies ---
hier --- wo ich --- liege. here --- where I --- lie.
Tristan! Tristan! Tristan! Tristan!
Isolde! Weh! Isolde! Woe!
Tristan! Trauter! Tristan! Beloved!
Schilt mich nicht, Do not chide me
dass der Treue auch mit kommt! that the faithful one comes along too!
Tot denn alles! Dead, then, everything!
Alles tot! All dead!
Mein Held, mein Tristan! My hero, my Tristan!
Trautester Freund, Dearest friend,
auch heute noch even today still
musst du den Freund verraten? must you betray your friend?
Heut, wo er kommt, Today, when he comes
dir höchste Treue zu bewähren? to prove you his highest faith?
Erwache! Erwache! Awake! Awake!
Erwache meinem Jammer! Awake to my grief!
Du treulos treuster Freund! You faithlessly most faithful friend!
Sie wacht! Sie lebt! She wakes! She lives!
Isolde! Hör mich, Isolde! Hear me,
vernimm meine Sühne! learn my atonement!
Des Trankes Geheimnis The draught's secret
entdeckt' ich dem König: I disclosed to the King:
mit sorgender Eil' with anxious haste
stach er in See, he put to sea,
dich zu erreichen, to reach you,
dir zu entsagen, to renounce you,
dir zuzuführen den Freund. to bring the friend to you.
Warum, Isolde, Why, Isolde,
warum mir das? why this to me?
Da hell mir enthüllt, When it was brightly revealed to me
was zuvor ich nicht fassen konnt', what I could not grasp before,
wie selig, dass den Freund how blessed, that I found the friend
ich frei von Schuld da fand! there free of guilt!
Dem holden Mann To wed you to the noble man,
dich zu vermählen, to give you in marriage,
mit vollen Segeln with full sails
flog ich dir nach. I flew after you.
Doch Unglückes But misfortune's
Ungestüm, fury,
wie erreicht es, wer Frieden bringt? how can he who brings peace reach it?
Die Ernte mehrt' ich dem Tod, I swelled the harvest for death,
der Wahn häufte die Not. delusion heaped up the woe.
Hörst du uns nicht? Do you not hear us?
Isolde! Traute! Isolde! Beloved!
Vernimmst du die Treue nicht? Do you not perceive our faith?