Richard Wagner
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHo! He! Ha! He! Ho! Hey! Ha! Hey!
Am Obermast At the topmast
die Segel ein! take in the sails!
Ho! He! Ha! He! Ho! Hey! Ha! Hey!
Wo sind wir? Where are we?
Hart am Ziel! Close to the goal!
Tristan, gewinn' ich die Sühne? Tristan, do I win the atonement?
Was hast du mir zu sagen? What have you to say to me?
Des Schweigens Herrin The mistress of silence
heisst mich schweigen: bids me be silent:
fass' ich, was sie verschwieg, if I grasp what she concealed,
verschweig' ich, was sie nicht fasst. I conceal what she does not grasp.
Dein Schweigen fass ich, Your silence I grasp,
weichst du mir aus. you evade me.
Weigerst du die Sühne mir? Do you refuse the atonement to me?
Ho! He! Ha! He! Ho! Hey! Ha! Hey!
Du hörst den Ruf? Do you hear the call?
Wir sind am Ziel. We are at the goal.
In kurzer Frist In a short while
stehn wir - vor König Marke. we stand - before King Marke.
Geleitest du mich, If you escort me,
dünkt's dich nicht lieb, and it does not please you,
darfst du so ihm sagen: you may say to him thus:
»Mein Herr und Ohm, 'My lord and uncle,
sieh die dir an: behold her for yourself:
ein sanftres Weib a gentler woman
gewännst du nie. you would never win.
Ihren Angelobten Her betrothed
erschlug ich ihr einst, I once slew for her,
sein Haupt sandt' ich ihr heim; his head I sent home to her;
die Wunde, die the wound that
seine Wehr mir schuf, his weapon dealt me,
die hat sie hold geheilt. she has graciously healed.
Mein Leben lag My life lay
in ihrer Macht: in her power:
das schenkte mir this she gave me,
die holde Magd the gracious maid;
und ihres Landes and of her land
Schand' und Schmach shame and disgrace
die gab sie mit darein, she gave in with it,
dein Ehgemahl zu sein. to be your consort.'
So guter Gaben For such good gifts
holden Dank gracious thanks
schuf mir ein süsser made for me a sweet
Sühnetrank; atonement-draught;
den bot mir ihre Huld, her grace offered it to me,
zu sühnen alle Schuld.« to atone for all guilt.'
Auf das Tau! To the rope!
Anker los! Cast the anchor!
Los den Anker! Drop the anchor!
Das Steuer dem Strom! The helm to the current!
Den Winden Segel und Mast! Sail and mast to the winds!
Wohl kenn' ich Irlands Well I know Ireland's
Königin queen
und ihrer Künste and of her arts
Wunderkraft. wondrous power.
Den Balsam nützt' ich, The balm I used,
den sie bot: that she offered:
den Becher nehm ich nun, the cup I now take,
dass ganz ich heut genese. that I may today be wholly healed.
Und achte auch And heed too
des Sühneeids, the oath of atonement,
den ich zum Dank dir sage! that I speak to you in thanks!
Tristans Ehre --- Tristan's honour ---
höchste Treu'! highest faith!
Tristans Elend --- Tristan's misery ---
kühnster Trotz! boldest defiance!
Trug des Herzens! Deceit of the heart!
Traum der Ahnung! Dream of foreboding!
Ew'ger Trauer Of eternal sorrow
einz'ger Trost: only comfort:
Vergessens güt'ger Trank, kind draught of oblivion,
dich trink' ich sonder Wank! I drink you without wavering!