Richard Wagner
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIst er nicht Tristans Is he not Tristan's
treuester Freund? most faithful friend?
Muss mein Trauter mich meiden, If my beloved must shun me,
dann weilt er bei Melot allein. then he lingers with Melot alone.
Was mir ihn verdächtig, What makes him suspect to me,
macht dir ihn teuer! makes him dear to you!
Von Tristan zu Marke From Tristan to Marke
ist Melots Weg; runs Melot's road;
dort sät er üble Saat. there he sows wicked seed.
Die heut im Rat Those who today in council
dies nächtliche Jagen this nocturnal hunt
so eilig schnell beschlossen, resolved in such swift haste,
einem edlern Wild, for a nobler quarry,
als dein Wähnen meint, than your fancy supposes,
gilt ihre Jägerslist. their huntsman's ruse is aimed.
Dem Freund zulieb' For his friend's sake
erfand diese List Melot devised this scheme
aus Mitleid out of pity
Melot, der Freund. Melot, the friend.
Nun willst du den Treuen schelten? Now would you revile the loyal man?
Besser als du Better than you
sorgt er für mich; he cares for me;
ihm öffnet er, to him he opens
was mir du sperrst. what you bar from me.
O spar mir des Zögerns Not! Oh spare me the anguish of delay!