Richard Wagner
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLösche des Lichtes Put out the light's
letzten Schein! last gleam!
Dass ganz sie sich neige, That night may fully descend,
winke der Nacht. beckon to the night.
Schon goss sie ihr Schweigen Already she has poured her silence
durch Hain und Haus, through grove and house,
schon füllt sie das Herz already she fills the heart
mit wonnigem Graus. with blissful awe.
O lösche das Licht nun aus, Oh put out the light now,
lösche den scheuchenden Schein! put out the frightening glare!
Lass meinen Liebsten ein! Let my beloved in!
O lass die warnende Zünde, Oh leave the warning flame,
lass die Gefahr sie dir zeigen! let it show you the danger!
O wehe! Wehe! Oh woe! Woe!
Ach, mir Armen! Alas, wretched me!
Des unseligen Trankes! That accursed draught!
Dass ich untreu That I, disloyal,
einmal nur just once
der Herrin Willen trog! betrayed my mistress's will!
Gehorcht' ich taub und blind, Had I obeyed deaf and blind,
dein Werk your doing
war dann der Tod. would then have been death.
Doch deine Schmach, But your shame,
deine schmählichste Not your most ignominious plight
mein Werk, is my doing,
muss ich Schuld'ge es wissen? must I, the guilty one, know it?