Richard Wagner
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdes harren Späher zur Nacht. for him spies lie in wait by night.
Weil du erblindet, Because you are blinded,
wähnst du den Blick do you fancy the eye
der Welt erblödet für euch? of the world blinded for you both?
Da dort an Schiffes Bord There, aboard the ship,
von Tristans bebender Hand from Tristan's trembling hand
die bleiche Braut, the pale bride,
kaum ihrer mächtig, barely in command of herself,
König Marke empfing, King Marke received,
als alles verwirrt when everyone, bewildered,
auf die Wankende sah, looked at the swaying woman,
der güt'ge König, the gracious king,
mild besorgt, gently concerned,
die Mühen der langen Fahrt, the hardships of the long voyage,
die du littest, laut beklagt': which you endured, loudly lamented:
ein einz'ger war's, there was one alone,
ich achtet' es wohl, I marked it well,
der nur Tristan fasst' ins Auge. who fixed his eye on Tristan alone.
Mit böslicher List, With spiteful cunning,
lauerndem Blick with lurking gaze
sucht er in seiner Miene he searches in his face
zu finden, was ihm diene. to find what serves his ends.
Tückisch lauschend Slyly eavesdropping
treff' ich ihn oft: I often catch him:
der heimlich euch umgarnt, he who secretly ensnares you,
vor Melot seid gewarnt! be warned of Melot!