Richard Wagner
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountgib Vergessen, grant forgetting,
dass ich lebe; that I may live;
nimm mich auf take me up
in deinen Schoss, into your bosom,
löse von release me
der Welt mich los! from the world!
Verloschen nun Extinguished now
die letzte Leuchte; the last light;
was wir dachten, what we thought,
was uns deuchte; what seemed to us;
all Gedenken --- all remembrance ---
all Gemahnen --- all reminding ---
heil'ger Dämm'rung holy twilight's
hehres Ahnen sublime foreboding
löscht des Wähnens Graus quenches delusion's dread,
welterlösend aus. redeeming the world.
Barg im Busen Though the sun hid
uns sich die Sonne, itself from us in the breast,
leuchten lachend laughing there shine
Sterne der Wonne. the stars of bliss.
Von deinem Zauber By your magic
sanft umsponnen, softly enwound,
vor deinen Augen before your eyes
süss zerronnen; sweetly dissolved;
Herz an Herz dir, heart to your heart,
Mund an Mund; mouth to mouth;
eines Atems of one breath
ein'ger Bund; a single bond;
bricht mein Blick sich though my gaze breaks,
wonnerblindet, blinded by bliss,
erbleicht die Welt the world grows pale
mit ihrem Blenden: with all its glare:
die uns der Tag the world the day
trügend erhellt, deceivingly lights for us,
zu täuschendem Wahn set against us
entgegengestellt, as a deceiving delusion,
selbst dann even then
bin ich die Welt: I am the world:
Wonne-hehrstes Weben, bliss-sublime weaving,
Liebe-heiligstes Leben, love-holiest living,
Nie-wieder-Erwachens of never-again-awakening
wahnlos free of delusion,
hold bewusster Wunsch. the sweetly conscious wish.