Puccini
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChi contrista un miscredente Whoever vexes an unbeliever
si guadagna un'indulgenza! earns himself an indulgence!
Tutta qui la cantoria! The whole choir here!
Presto !... Quickly!...
Dove? Where?
In sagrestia... To the sacristy...
Ma che avvenne? But what has happened?
Nol sapete? Don't you know it?
Bonaparte... scellerato... Bonaparte... the villain...
Bonaparte... Bonaparte...
Ebben? Che fu? Well then? What happened?
Fu spennato, sfracellato, He was plucked bare, dashed to pieces,
è piombato a Belzebù! he has plunged down to Beelzebub!
Chi lo dice? Who says so?
- È sogno! It's a dream!
- È fola! It's a fable!
È veridica parola; It is the truthful word;
or ne giunse la notizia! the news has just arrived!
Si festeggi la vittoria! Let us celebrate the victory!
E questa sera And this evening
gran fiaccolata a great torchlight procession,
veglia di gala a Palazzo Farnese, a gala evening at the Palazzo Farnese,
ed un'apposita and a specially composed
nuova cantata new cantata
con Floria Tosca!... with Floria Tosca!...
E nelle chiese And in the churches,
inni al Signore! hymns to the Lord!
Or via a vestirvi, Now off you go to get dressed,
non più clamor! no more clamour!
Via... via... in sagrestia! Off... off... to the sacristy!
Doppio soldo... Te Deum... Gloria! Double pay... Te Deum... Gloria!
Viva il Re!... Si festeggi la vittoria! Long live the King!... Let us celebrate the victory!