Puccini
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountspiccato ha il volo, ma lasciò una preda... has taken flight, but left behind a prize...
preziosa... un ventaglio. a precious one... a fan.
Qual complice il misfatto preparò? What accomplice prepared the misdeed?
La marchesa Attavanti!... The Marchesa Attavanti!...
Il suo stemma!... Her coat of arms!...
Il suo ritratto! Her portrait!
Chi fe' quelle pitture? Who painted those pictures?
Il cavalier The cavalier
Cavaradossi... Cavaradossi...
Lui! Him!
Numi! Il paniere! Good heavens! The basket!
Lui! L'amante di Tosca! Him! Tosca's lover!
Un uom sospetto! A suspicious man!
Un volterrian! A Voltairean!
Vuoto?... Vuoto!... Empty?... Empty!...
Che hai detto? What did you say?
Che fu?... What happened?...
Si ritrovò nella Cappella This basket was found in the chapel.
questo panier. this basket.
Tu lo conosci? Do you recognize it?
Certo! Of course!
È il cesto del pittor... ma... nondimeno... It's the painter's hamper... but... all the same...
Sputa quello che sai. Spit out what you know.
Io lo lasciai ripieno I left it full
di cibo prelibato... of choice food...
Il pranzo del pittor!... The painter's dinner!...
Avrà pranzato! He must have eaten it!
Nella Cappella? In the chapel?
Non ne avea la chiave He hadn't the key to it
né contava pranzar... disse egli stesso. nor did he mean to dine there... he said so himself.
Onde l'avea già messo... So he had already put it
al riparo. safely aside.
(Libera me Domine!) (Deliver me, O Lord!)
(Or tutto è chiaro... (Now all is clear...
la provvista - del sacrista the sacristan's provisions
d'Angelotti fu la preda!) became Angelotti's prize!)
Tosca? Che non mi veda. Tosca? She mustn't see me.
(Per ridurre un geloso allo sbaraglio (To drive a jealous man to ruin,
Jago ebbe un fazzoletto... ed io un ventaglio!...) Iago had a handkerchief... and I a fan!...)